Malna ersetzt keine ärztliche Beratung. Werte und Auswertungen dienen deiner eigenen Übersicht.
Lebensmittel
Die Grundliste mit 1216 Lebensmitteln stammt aus der Schweizer Nährwertdatenbank des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV (Version 7.1).
Online-Suche und Barcode nutzen Open Food Facts, eine freie Lebensmitteldatenbank (Open Database License). Die Einträge stammen von Freiwilligen und können unvollständig sein. Die Suche läuft über den Malna-Server, der Treffer bis zu 7 Tage zwischenspeichert, damit sie auch bei Überlastung von Open Food Facts schnell kommen. Vergleiche die Nährwerte im Zweifel mit der Packung.
Barcodes werden direkt auf deinem Gerät erkannt. Es verlässt kein Kamerabild das Gerät, nur die erkannte Nummer wird gesucht.
Portionsvorschläge beim Erfassen, zum Beispiel «1 mittlere Banane ≈ 120 g», stammen aus den Portionsangaben von USDA FoodData Central (US-Landwirtschaftsministerium, gemeinfrei), gerundet. Tassen und Löffel sind US-Masse.
Malna sucht in allen Sprachen in USDA FoodData Central, der Nährwertdatenbank des US-Landwirtschaftsministeriums. Die Grunddaten (Datensätze Foundation Foods und SR Legacy, gemeinfrei nach CC0 1.0) liegen als Datei in der App: Lebensmittel mit englischem Namen (auf Spanisch die häufigsten auch mit spanischem Namen), Nährwerten je 100 g und typischen Portionen; sie laden erst bei der ersten Suche. Markenprodukte aus den USA suchst du auf Wunsch online: Mit «Auch in USDA FoodData Central suchen (USA)» geht nur dein Suchbegriff über den Malna-Server an die USDA in den USA, ohne IP-Adresse, Konto oder Gesundheitsdaten; der Server merkt sich Suchbegriff und Treffer bis zu 30 Tage. Alle Werte lassen sich nach dem Übernehmen anpassen. Quelle: U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service. FoodData Central.
Labor
Die Markerliste ist eine sachliche Liste mit Namen, Einheiten und der Art der Probe (zum Beispiel Blut oder Urin). Grundlage ist die Analysenliste des Bundesamts für Gesundheit BAG, Stand 1. Juli 2026: Von dort stammen die Namen der Analysen und ihre Nummer. Werte, die die Analysenliste nicht aufführt, zum Beispiel berechnete Werte wie eGFR, haben einen allgemeinen Namen. Die Einheiten sind zusätzlich als UCUM-Code hinterlegt. Die Liste enthält keine Referenzbereiche und keine Methodentexte. Den Bereich übernimmst du beim Erfassen von deinem Befund.
Englische und spanische Namen der Marker sind eine eigene Übersetzung von Malna nach der üblichen Benennung auf Laborbefunden aus den USA. Suche und Blutbild-Scanner finden die Marker auch unter diesen Namen.
Massgebend ist immer der Referenzbereich auf deinem eigenen Befund. Labore messen unterschiedlich.
Steht ein neuer Wert in einer anderen Einheit als frühere Werte, zeigt der Verlauf die früheren Werte umgerechnet, wenn das eindeutig geht, zum Beispiel Glukose von mg/dl in mmol/l (mit der molaren Masse aus der Datenbank PubChem). Gespeichert bleibt jeder Wert so, wie du ihn erfasst hast, und er wird nur mit dem Bereich seines eigenen Befunds verglichen.
Medizinische Hinweise
Hinweise zu Ernährung, Supplements, GLP-1 und Laborwerten sowie Begriffe wie HRV geben allgemeines Wissen aus öffentlichen Quellen wieder. Sie sind nicht auf dich bezogen und ersetzen keine ärztliche Beratung. Die Quellen der Begriffe stehen in Wissen, die der Laborhinweise unter Labor.
Supplements
Die tägliche Einnahme dokumentiert, was du einnimmst und wann. Medizinische Bewertungen gehören in den Laborbereich und stehen dort nur mit Quelle.
Präparate
Die Suche nutzt die Arzneimittel-Liste des gewählten Landes: für die Schweiz das Schweizer Arzneimittel-Verzeichnis, sonst die Listen weiter unten. Präparate, die dort fehlen, kannst du manuell erfassen. Malna dokumentiert Einnahmen und Mengen, prüft aber keine Dosierungen oder Wechselwirkungen.
Muskelkarte
Die Illustration zeigt 15 auswählbare Muskeln und Muskelgruppen. Nicht erfasste Bildflächen sind nicht auswählbar. Übungen stammen aus der vorhandenen Zuordnung der jeweiligen Muskelgruppe.
Haupt- und Nebenmuskeln der Übungen: Zuordnung nach gängiger Trainingslehre; Abgleich u. a. mit ExRx.net, 2026. Ein Satz zählt für den Hauptmuskel ganz, für jeden Nebenmuskel halb.
Illustrationen und Konturen: bereitgestellte I4-Fassung. Die Anatomiequellen stehen bei den jeweiligen Muskeldetails.
Daten und Backup
Das Backup ist eine Kopie des Datenstands dieses Kontos als Datei, die du selbst aufbewahrst. Mit Konto liegen deine Daten zusätzlich in der Cloud; das Backup schützt dich, falls sie dort einmal fehlen. Zieh es regelmässig, am besten nach jeder Woche, die du eingetragen hast.
Vor dem Einspielen eines Backups lädt Malna automatisch ein Sicherheits-Backup deines jetzigen Standes herunter.
«Als CSV exportieren» speichert Ernährung, Training, Körper und Schlaf je als Tabelle, zum Beispiel für Excel: mit Semikolon getrennt, Zahlen mit Punkt, als UTF-8. Die Tabellen lassen sich nicht wieder einspielen; dafür ist das Backup da.
Cardio
VO₂max, HRV, Ruhepuls und maximale Herzfrequenz erfasst du selbst unter Gesundheit, Cardio. Jede Messung bleibt mit Datum als persönliche, nachvollziehbare Zeitreihe erhalten. Malna schätzt keine Werte und bewertet sie nicht; ein Verlauf erscheint ab der zweiten Messung.
Körperdaten und Geräte
Datenquellen wie Apple Health werden getrennt vom persönlichen Tracking verbunden. Deine manuellen Einträge und Check-ins bleiben jederzeit vollständig nutzbar. Schlafdaten aus Apple Health importierst du unter Gesundheit, Schlaf.
Software von Dritten
Malna nutzt diese freien Bibliotheken. Ihre vollständigen Lizenztexte liegen der App bei, jeweils neben den Dateien der Bibliothek.
tesseract.js 6.0.1 mit tesseract.js-core 6.1.2 und den Sprachdaten tessdata_fast: Texterkennung im Laborscanner, Apache-2.0. Darin stecken Tesseract OCR, Leptonica, libpng, libjpeg, libtiff, giflib, libwebp, zlib und OpenLibm, je mit eigener freier Lizenz. Teile davon beruhen auf der Arbeit der Independent JPEG Group.
pdf.js 6.3.289: PDF-Seiten im Laborscanner, Apache-2.0.
ZXing für JavaScript 0.23.0: Barcodes, wenn der Browser sie nicht selbst erkennt, Apache-2.0.
supabase-js 2.117.0: Verbindung zu deinem Konto, MIT.
Nur in der iPhone-App: Capacitor 8.5.2 mit @capacitor/app 8.1.1 (MIT, mit Teilen aus Apache Cordova unter Apache-2.0) und das Health-Plugin @capgo/capacitor-health 8.11.4 (MPL-2.0). Unter diesem Link steht auch sein Quellcode.