Ez a német nyelvű felhasználási feltételek fordítása. Eltérés esetén a német változat az irányadó.

Szolgáltató

A Malna szolgáltatója Bernat Sacelotti, Riedernstrasse 23, 2540 Grenchen, Svájc. Kapcsolat: hello@malna.ch.

Szolgáltatás

A Malna ingyenes webapp, amellyel nyilvántarthatod a táplálkozásodat, az edzéseidet, a testadataidat, az alvásodat, a laborértékeidet, a gyógyszereidet és a költségeidet. Nincs igény meghatározott rendelkezésre állásra vagy egyes funkciókra. A Malna csak Svájcban és az Egyesült Államokban érhető el, és nem az Európai Unióban vagy az Egyesült Királyságban élő személyeknek szól.

Nem orvosi tanácsadás

A Malna nem orvostechnikai eszköz, és nem helyettesíti az orvosi tanácsadást, diagnózist vagy kezelést. A referenciatartományok, a befolyásoló tényezőkre vonatkozó tudnivalók és az általános hatóanyag-információk nem személyre szabott információk, és rád nézve pontatlanok lehetnek. Mindig a laborod lelete és az orvosod értékelése az irányadó. Panaszok esetén vagy vészhelyzetben fordulj egészségügyi szakemberhez.

A fiókod

Edző és sportoló

Aki edzőként más személyek adatait látja, azokat csak a megállapodott felkészítéshez használhatja, nem adhatja tovább, és nem tárolhatja a Malnán kívül. Ez azokra a sablonokra is vonatkozik, amelyeket egy sportoló adataiból hoz létre. Azokat a sablonokat, amelyeket egy sportolónak szóló tervezés közben ment, a Malna törli, amikor a kapcsolat megszűnik. A Malna nem részese az edző és a sportoló közötti megállapodásnak, és nem felel az edző tanácsaiért. A sportolók bármikor megszüntethetik a kapcsolatot. Az edző által javasolt tervek az edző ajánlásai, nem a Malnáé; a sportoló maga dönti el, hogy átveszi-e őket.

Funkciók Claude-dal és élelmiszer-adatok

A Claude (Anthropic) becslései, kiolvasott űrlapjai, értelmezett mondatai és étkezési javaslatai, valamint az élelmiszer-adatbázisokból származó tápértékek hibásak vagy hiányosak lehetnek. Ezek tervezetek: ellenőrizd őket, mielőtt átveszed. Egy étkezési javaslat figyelembe veszi az „Étkezési szokások” kérdőívben megadott adataidat, de ennek ellenére tartalmazhat hibákat. Nem táplálkozási tanácsadás és nem diétás terápia; allergia, intolerancia vagy betegség esetén a táplálkozásodat egészségügyi szakemberrel egyeztesd. Ugyanez érvényes azokra a tételekre és árakra, amelyeket a Claude egy blokkról olvas le. A „Kérdezd Malnát (béta)” válaszait egy MI írja a saját adataid összefoglalójából; tévesek vagy hiányosak lehetnek, még ha a Malna megjelenítés előtt ellenőrzi is őket. Nem orvosi tanácsok, nem diagnózisok, nem kezelési vagy adagolási javaslatok, és nem helyettesítik a szakembert (lásd „Nem orvosi tanácsadás”). Gyógyszerekről, készítményekről, adagról vagy laboreredményekről ne egy ilyen válasz alapján dönts, hanem az orvosoddal. Hogy ilyenkor mi kerül az Anthropichoz, azt az adatvédelmi tájékoztató írja le.

Adatmentés

A Malna szinkronizálja az adataidat, de hiánytalan mentés nem garantálható. Az Én → Adatok és biztonsági mentés alatt rendszeresen készíts saját biztonsági másolatot.

Felelősség

A Malna használatából eredő károkért való felelősség a jogszabályok által megengedett mértékben ki van zárva. A szándékosságért és a súlyos gondatlanságért való felelősség ettől érintetlen marad.

Megszüntetés

A fiókodat bármikor eltávolíthatod az Én → Profil → „Fiók törlése” alatt. Visszaélés esetén egy fiók letiltható.

Változások

Ezek a feltételek módosulhatnak. A lényeges változásokat a Malna a következő megnyitáskor megmutatja.

Az előző változat óta módosult (2026. november 3-i változat): új a „Funkciók Claude-dal és élelmiszer-adatok” részben: a „Kérdezd Malnát (béta)” válaszai egy MI válaszai a saját adataidból, nem orvosi tanácsok, nem diagnózisok, nem kezelési vagy adagolási javaslatok. Ami a kiolvasott űrlapokra érvényes, az a blokk tételeire és áraira is érvényes.

Korábban módosult (2026. október 20-i változat): új „Funkciók Claude-dal és élelmiszer-adatok” rész: a becslések és a javaslatok, az étkezési javaslatok is, tervezetek, amelyeket te ellenőrzöl. Az, hogy csak a saját adataidat rögzítsd, a más appokból történő importálásra is vonatkozik („A fiókod” rész), és az edzőkre vonatkozó szabályok a sportoló adataiból készült sablonokra is érvényesek, és a Malna ezeket a kapcsolat megszűnésekor törli („Edző és sportoló” rész).

Korábban módosult (2026. október 12-i változat): az iPhone-appban az Apple-lel is bejelentkezhetsz („A fiókod” rész). A feltételek mostantól magyarul is elérhetők.

Korábban módosult (2026. október 10-i változat): a Malna csak Svájcban és az Egyesült Államokban érhető el („Szolgáltatás” rész). Az illetékes bíróság Grenchen helyett Solothurn („Alkalmazandó jog” rész).

Korábban módosult (2026. október 6-i változat): az egészségügyi adatokra vonatkozó hozzájárulás kifejezetten nem része ezeknek a feltételeknek. A feltételek újonnan angolul, franciául, olaszul és spanyolul is elérhetők; eltérés esetén a német változat az irányadó.

Alkalmazandó jog

A svájci jog alkalmazandó. Az illetékes bíróság Solothurnban (Solothurn kanton, Svájc) van, amennyiben kógens jogszabály másként nem rendelkezik.