Esta es una traducción de los términos de uso en alemán. En caso de discrepancia, prevalece la versión en alemán.

Proveedor

Malna es ofrecida por Bernat Sacelotti, Riedernstrasse 23, 2540 Grenchen, Suiza. Contacto: hello@malna.ch.

Servicio

Malna es una app web gratuita con la que puedes registrar alimentación, entrenamiento, datos corporales, sueño, valores de laboratorio, medicamentos y costos. No existe derecho a una disponibilidad determinada ni a funciones concretas. Malna solo se ofrece en Suiza y en Estados Unidos y no está dirigida a personas en la Unión Europea ni en el Reino Unido.

Sin asesoramiento médico

Malna no es un dispositivo médico y no sustituye el asesoramiento, el diagnóstico ni el tratamiento médico. Los rangos de referencia, las indicaciones sobre factores de influencia y la información general sobre principios activos son información impersonal y pueden no aplicarse a ti. Lo determinante es siempre el informe de tu laboratorio y la valoración de tu médica o tu médico. Si tienes molestias o en caso de emergencia, acude a personal sanitario.

Tu cuenta

Coach y atleta

Quien, como coach, ve datos de otras personas solo puede usarlos para el acompañamiento acordado, no puede transmitirlos y no puede guardarlos fuera de Malna. Esto también vale para las plantillas que crea a partir de los datos de un atleta. Las plantillas que guarda mientras planifica para un atleta las elimina Malna cuando termina la conexión. Malna no es parte del acuerdo entre coach y atleta y no responde por los consejos del coach. Los atletas pueden terminar una conexión en cualquier momento. Los planes que propone un coach son recomendaciones del coach, no de Malna; el atleta decide por sí mismo si los adopta.

Funciones con Claude y datos de alimentos

Las estimaciones, los formularios leídos, las frases interpretadas y las sugerencias de comidas de Claude (Anthropic), así como los valores nutricionales de las bases de datos de alimentos, pueden ser incorrectos o incompletos. Son borradores: revísalos antes de aceptarlos. Una sugerencia de comidas tiene en cuenta tus datos del cuestionario «Hábitos alimentarios», pero aun así puede contener errores. No es asesoramiento nutricional ni una terapia dietética; si tienes alergias, intolerancias o una enfermedad, aclara tu alimentación con un profesional. Lo mismo vale para los artículos y precios que Claude lee de un recibo. Las respuestas de «Pregunta a Malna (beta)» las escribe una IA a partir de un resumen de tus propios datos; pueden ser erróneas o incompletas, aunque Malna las revise antes de mostrarlas. No son asesoramiento médico, ni un diagnóstico, ni una recomendación de tratamiento o de dosis, y no sustituyen a un profesional (ver «Sin asesoramiento médico»). No tomes decisiones sobre medicamentos, suplementos, una dosis o valores de laboratorio basándote en una respuesta así, sino con tu médica o tu médico. Lo que se envía a Anthropic se explica en la política de privacidad.

Copia de seguridad de los datos

Malna sincroniza tus datos, pero no se puede garantizar una copia de seguridad completa. Crea con regularidad tu propia copia de seguridad en Yo → Datos y copia de seguridad.

Responsabilidad

Se excluye la responsabilidad por daños derivados del uso de Malna en la medida en que la ley lo permita. Queda a salvo la responsabilidad por dolo y negligencia grave.

Terminación

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Yo → Perfil → «Eliminar cuenta». En caso de abuso, una cuenta puede ser bloqueada.

Cambios

Estos términos pueden modificarse. Malna muestra los cambios importantes la próxima vez que la abras.

Cambiado desde la última versión (versión del 3 de noviembre de 2026): nuevo en la sección «Funciones con Claude y datos de alimentos»: las respuestas de «Pregunta a Malna (beta)» son respuestas de una IA a partir de tus propios datos, no son asesoramiento médico, ni un diagnóstico, ni una recomendación de tratamiento o de dosis. Lo que vale para los formularios leídos vale también para los artículos y precios de un recibo.

Cambiado antes (versión del 20 de octubre de 2026): nueva sección «Funciones con Claude y datos de alimentos»: las estimaciones y sugerencias, también las sugerencias de comidas, son borradores que revisas tú. Ingresar solo tus propios datos también vale para las importaciones de otras apps (sección «Tu cuenta»), y las reglas para los coaches también valen para las plantillas creadas a partir de los datos de un atleta; Malna elimina esas plantillas cuando termina la conexión (sección «Coach y atleta»).

Cambiado antes (versión del 12 de octubre de 2026): en la app para iPhone también puedes iniciar sesión con Apple (sección «Tu cuenta»). Los términos ahora también están disponibles en húngaro.

Cambiado antes (versión del 10 de octubre de 2026): Malna solo se ofrece en Suiza y en Estados Unidos (sección «Servicio»). El fuero competente es Soleura en lugar de Grenchen (sección «Ley aplicable»).

Cambiado antes (versión del 6 de octubre de 2026): el consentimiento a los datos de salud expresamente no forma parte de estos términos. Los términos están ahora disponibles también en inglés, francés, italiano y español; en caso de discrepancia, prevalece la versión en alemán.

Ley aplicable

Se aplica el derecho suizo. El fuero competente es Soleura (cantón de Soleura, Suiza), salvo que el derecho imperativo disponga otra cosa.