Ez a német nyelvű adatvédelmi tájékoztató fordítása. Eltérés esetén a német változat az irányadó.

Adatkezelő

Bernat Sacelotti
Riedernstrasse 23, 2540 Grenchen, Svájc
E-mail: hello@malna.ch

Hol érhető el a Malna

A Malna székhelye Svájcban van, és csak Svájcban és az Egyesült Államokban érhető el. A Malna nem az Európai Unióban vagy az Egyesült Királyságban élő személyeknek szól; ezért a Malnának ott nincs képviselője a GDPR 27. cikke, illetve az UK GDPR 27. cikke szerint. Ha mégis onnan használod a Malnát, a „Jogaid” részben leírt jogok téged is megilletnek; ehhez írj a hello@malna.ch címre.

Miről szól

A Malna segít egy helyen nyilvántartani a táplálkozásodat, az edzéseidet, a testadataidat, az alvásodat, a laborértékeidet, a gyógyszereidet és a költségeidet. Ezen adatok közül sok egészségügyi adat, ezért különösen védendő. A Malna csak azért kezeli őket, hogy az appot a rendelkezésedre bocsássa – nem reklámra, nem harmadik felek elemzéseire és nem eladásra.

Milyen adatokat kezelünk

Jogalapok

A hozzájárulás visszavonása

Hozzájárulásodat bármikor, a jövőre nézve visszavonhatod: az Én → Profil → „Az egészségügyi adatokra adott hozzájárulás visszavonása” vagy „Fiók törlése” menüpontban (mindkettő törli a fiókodat az összes adattal), vagy e-mailben a hello@malna.ch címre. E hozzájárulás nélkül a Malna nem tudja teljesíteni a célját, az egészségügyi adataid nyilvántartását. A visszavonásig történt adatkezelés jogszerű marad. Az edzővel való megosztást az Én → Edző menüpontban fejezed be, ha területeket kiveszel a kijelölésből vagy megszünteted a kapcsolatot; a fiókod megmarad. Hogy hogyan kapcsolod ki a Claude-dal működő funkciókat, azt a „Funkciók Claude-dal” rész írja le; a fiókod ekkor is megmarad.

A Malnát csak 18 éves vagy idősebb személyek használhatják.

Ami csak az eszközödön marad

A Malna nem használ követő sütiket, elemzőszolgáltatásokat és reklámot.

Apple Egészség (csak az iPhone-appban)

Az iPhone-appban értékeket és edzéseket vehetsz át az Apple Egészségből (Apple Health). Ez ki van kapcsolva, amíg be nem kapcsolod a beállítás során (lásd lent) vagy az Én → Beállítások → „Ezen az eszközön” → „Apple Egészség csatlakoztatása” menüpontban, és ott kifejezetten hozzá nem járulsz; csak ezután kérdezi meg az Apple, mely értékeket olvashatja a Malna. A böngészőben ez a kapcsolat nem létezik.

Apple Watch (csak az óraappal)

Ha telepítetted a Malnát az Apple Watchodra, az óra rögzíthet olyan edzéseket, amelyeket ott indítasz el. Első alkalommal az Apple megkérdezi, hogy az óraapp olvashatja-e és írhatja-e az Apple Egészséget, és szabadtéri edzésnél használhatja-e a tartózkodási helyedet; engedélyed nélkül egyiket sem teszi.

Technikai hibajelentések

Ha bejelentkezett állapotban váratlan technikai hiba lép fel az appban, a Malna rövid hibajelentést küld a Supabase-nél lévő szerverünkre: az app verzióját, a megnyitott területet (például Táplálkozás), a hiba típusát, a hibaüzenetet és a programkód érintett helyét. Előtte az app eltávolítja az e-mail-címeket, a tizedesjegyes vagy mértékegységes számokat, a hosszú számsorokat, a dupla idézőjelek közötti szöveget és az internetcímek kiegészítéseit. Bevitt adatokat, mérési értékeket és egyéb egészségügyi adatokat az app nem küld el; teljesen kizárni azonban nem lehet, hogy egy hibaüzenet egyszer egy-egy szót vagy egy egész számot tartalmazzon a bejegyzéseidből. A jelentés a fiókodhoz tartozik, csak a hibák megtalálására és javítására szolgál, és 30 nap után törlődik, a fiók törlésekor azonnal. Fiók nélkül a Malna nem küld hibajelentést.

Funkciók Claude-dal

Néhány funkció a Claude-ot, az Anthropic MI-modelljét használja (lásd „Címzettek”). Mindegyik ki van kapcsolva, amíg egyenként, kifejezetten be nem kapcsolod; előtte a lapon látod, mi kerül elküldésre. Amit elküldesz, az a Supabase-nél lévő szerverünkön keresztül kerül az Anthropichoz, az e-mail-címed, a neved és a fiókod azonosítója nélkül. A jogalap a kifejezett hozzájárulásod (svájci adatvédelmi törvény [DSG] 6. cikk (7) bekezdés, GDPR 9. cikk (2) bekezdés a) pont, UK GDPR 9. cikk (2) bekezdés a) pont).

A „Kérdezd Malnát” előzményei: A kérdéseidet és a válaszokat a Malna csak ezen az eszközön tárolja, az app tárhelyén a fiókodhoz, legfeljebb 30 beszélgetést. Az előzmények nem szinkronizálódnak, nem kerülnek a fiókodba, nem mennek el az Anthropichoz, és kijelentkezéskor törlődnek. Egyes beszélgetéseket vagy az összeset a lapon, az „Előzmények ezen az eszközön” alatt törlöd.

A Malna nem tárolja ezeket a fotókat, szövegeket, mondatokat és kérdéseket (kivéve az eszközödön lévő önkéntes hangnaplóban és a „Kérdezd Malnát” előzményeiben, lásd „Ami csak az eszközödön marad”); csak az kerül mentésre, amit te magad ellenőrzöl és megerősítesz, a kérdőívnél pedig a válaszaid. Az Anthropic saját közlése szerint az API-ból származó adatokat alapértelmezés szerint nem használja tanításra. Az Anthropic saját közlése szerint az API be- és kimeneteit 30 napon belül törli. Saját közlése szerint kivételt képeznek azok a kérések, amelyeket az Anthropic automatikus védelmi rendszerei a felhasználási irányelvek lehetséges megsértéseként jelölnek meg: ezeket az Anthropic legfeljebb 2 évig őrzi meg, a hozzájuk tartozó értékelést legfeljebb 7 évig; tovább is, ha jogszabály előírja. Hogy a funkciókat ne használják túlzott mértékben, fiókonként és naponként megszámoljuk a kéréseket; ezt a számot 90 nap után töröljük.

Bármikor kikapcsolhatod őket: a „Szabad beszéd Claude-dal” és a „Fotók kiolvasása Claude-dal” funkciót az Én → Beállítások alatt, a „Rögzítés fotóval vagy leírással” funkciót ennek a funkciónak a lapján (Táplálkozás), a „Kérdezd Malnát” kapcsolót a „Kérdezd Malnát (béta)” lapján (Én), ahol a „Területek” alatt egyes területeket is kikapcsolhatsz, az étkezési javaslatokat ennek a funkciónak a beállításaiban, ahol a kérdőívet is törölheted. Ezután semmi nem kerül az Anthropichoz. Amit már elküldtél, azt az Anthropic a fent említett határidők szerint törli.

Címzettek

Adattovábbítás az Egyesült Államokba

Egyes szolgáltatók vagy csoporthoz tartozó vállalataik székhelye az Egyesült Államokban van, a Supabase Pte. Ltd.-é Szingapúrban. Még ha az adataidat Írországban tároljuk is, egy egyesült államokbeli cég hozzáférhet. Ezért minden szolgáltatóra vonatkozik egy garancia:

A garanciák másolatát kérésre megkapod a hello@malna.ch címen. Hogy ki rendelkezik Data Privacy Framework szerinti tanúsítással, azt a dataprivacyframework.gov nyilvános listája mutatja.

Megosztás edzővel

Az adataidat megoszthatod egy edzővel, például az edződdel vagy trénereddel. Ez csak akkor történik meg, ha kifejezetten létrehozol egy kapcsolatot: vagy egy általad létrehozott kóddal, vagy az edződ meghívó linkjének elfogadásával. Te választod ki, mely területeket láthatja; semmi nincs előre kijelölve, és kijelölés nélkül csak a megjelenített nevedet látja. A „Kód létrehozása”, illetve a „Kapcsolódás” gombbal kifejezetten hozzájárulsz, hogy az edződ lássa a kiválasztott területeket. Területenként ezt látja:

Ha lecserélsz egy gyakorlatot, és indokot is írsz hozzá, az edződ látja ezt az indokot, ha megosztod vele az „Edzés” területet.

Az alakulásoknál az edződ az utolsó nyolc hetet látja, egyébként mindig a legutóbbi értéket; kivételt képeznek a GLP-1-injekciók és a lépések, ahogy fent szerepel. A megosztott területekkel a szüneteid kezdetét és végét is látja, az ok nélkül. A pénzügyek, a változásnapló, az egészségügyi kérdőív, az „Étkezési szokások” kérdőív és maga a születési dátumod soha nem kerül megosztásra. Az edződ nem egészségügyi szakember, és nem köti szakmai titoktartás.

Összefoglaló jelzések: a „Sportolóim” listájában az edződ a megosztott területekből összefoglaló jelzéseket is lát, értékek nélkül, és anélkül, hogy meg kellene nyitnia az adataidat. Minden jelzés csak akkor jelenik meg, ha a megfelelő területet megosztottad. A „Test” területnél ezek: az utolsó 7 nap egyik check-inje fájdalmat jelez (4-es vagy 5-ös szint), és a trendsúlyod hetente több mint 1 %-kal változik. A „Táplálkozás” területnél ezek: az utolsó 7 nap közül legalább 2 napon alapanyagcsere alatti bevitelt rögzítettél, és az utolsó 7 nap közül legalább 3 napon nem rögzítettél semmit (a szünettel rendelkező napok nem számítanak). A jelzést a szerver számolja ki a megosztott adatokból; ha a területet nem osztod meg, nincs jelzés.

Korlátozás és visszavonás: az Én → Edző alatt bármikor módosíthatod, mely területeket látja az edződ, vagy megszüntetheted a kapcsolatot. Ez azonnal érvényes: amit kiveszel a kijelölésből, azt attól kezdve nem látja, és a fiókod megmarad. A heti check-inben egy-egy jegyzetet a „Csak magamnak szóló megjegyzés” lehetőséggel megtarthatsz magadnak.

Az edződ a megosztott adatokat csak olvasni tudja, módosítani nem. Üzeneteket írhattok egymásnak, és ő edzési, étrend-kiegészítő és táplálkozási terveket javasolhat, de csak az általad megosztott területekre. Egy javasolt terv csak akkor válik az adataid részévé, ha elfogadod; addig javaslatként tároljuk, amelyet csak te és az edződ láttok. Az edző által saját magának létrehozott sablonokat csak ő látja. Ha a neked szóló tervezés közben sablont ment, például az edzéstervedből, a táplálkozási napjaidból vagy az étrend-kiegészítő rutinodból, ezt a sablont töröljük, amint a kapcsolat megszűnik, bárki szünteti is meg, és akkor is, ha törlöd a fiókodat. A szabály előtt (2026 októbere előtt) mentett sablonoknál nem tudjuk, melyik kapcsolatból származnak; ezek nála maradnak. Ezen túl az edző tőlünk nem kap saját másolatot az adataidról. Azért, amit a látottakkal tesz, ő maga felel.

Hogy követni tudd, mikor nyitotta meg az edződ az adataidat, rögzítjük a dátumot és az időpontot (óránként legfeljebb egy bejegyzés). Ezeket a bejegyzéseket az „Edzőm” alatt látod; 90 nap után törlődnek.

Az edződ látja, mikor nyitottad meg utoljára a közös üzeneteiteket, és hogy van-e még nyitott check-in-kérés. A kapcsolatotokhoz privát jegyzeteket készíthet, amelyeket te nem látsz; ezek törlődnek, amint a kapcsolat megszűnik. Az Én → Adatok és biztonsági mentés alatti adatexportod az edződ hozzáféréseiről szóló bejegyzéseket is tartalmazza (edzőként pedig a privát jegyzeteidet).

Meddig tároljuk az adatokat

Amíg a fiókod létezik. Ezenfelül a Malna naponta egyszer másolatot készít az adataid állapotáról a saját felhőadatbázisunkban, ha az megváltozott, hogy az Adatok és biztonsági mentés alatt visszaállíthass egy korábbi állapotot; ezeket a másolatokat 14 napig őrizzük. Azt az adatot, hogy melyik nap melyik emlékeztető ment el (készítményeknél csak az azonosítójuk, név nélkül), a szerverünk 7 nap után törli; csak arra szolgál, hogy egyetlen emlékeztető se érkezzen kétszer. Az Apple Egészség azon edzései, amelyek egyetlen Malna-edzéshez sem illenek, csak az iPhone-odon vannak, és ott 60 nap után elvetjük őket. Az „Étkezési szokások” kérdőívet addig őrizzük, amíg nem törlöd. A Claude-dal működő funkciók napi számlálóját 90 nap után töröljük, a USDA-keresés számlálóit 7 nap után, a Supabase naplóit 7 nap után. Ha törlöd a fiókodat, a fiók, az összes tárolt adat és ezek a másolatok azonnal törlődnek. Ezenfelül adatbázis-szolgáltatónk, a Supabase naponta biztonsági mentést készít a teljes adatbázisról, és minden mentést 7 napig őriz meg; a törölt adatok így legkésőbb 7 nap után ezekből a mentésekből is eltűnnek. Mielőtt megváltoztatjuk az adatbázis felépítését, az érintett táblákat biztonsági másolatként lemásoljuk, hogy hiba esetén vissza tudjunk térni; ezeket a másolatokat legkésőbb 7 nappal a módosítás után töröljük, és velük együtt azokat az adatokat is, amelyeket ebben az időszakban töröltél.

Jogaid

A megkeresésekre egy hónapon belül válaszolunk. A Malna nem hoz rólad kizárólag automatizált adatkezelésen alapuló döntést.

Biztonság

Minden kapcsolat titkosított. Minden fiók csak a saját adatait látja; ezt az adatbázis minden kérésnél ellenőrzi. Te magad is hozzájárulsz a védelemhez egy biztonságos jelszóval („Bejelentkezés az Apple-lel” esetén az Apple ID-d védelmével) és azzal, hogy közös eszközökön kijelentkezel.

Ha mégis történik valami

Ha az adataid jogosulatlanul hozzáférhetővé válnak, a lehető leggyorsabban tájékoztatjuk az illetékes hatóságot és téged, ha ez kockázatot jelent rád nézve.

Az Egyesült Államokban élő személyeknek

A Malna nem ad el egészségügyi adatokat, és nem adja tovább őket reklámcélra. A Washington és Nevada államban élő személyekre ezenkívül a Consumer Health Data Privacy Policy is vonatkozik (angolul, spanyolul is elérhető).

Változások

Ha ez a tájékoztató megváltozik, a Malna a következő megnyitáskor megmutatja az új változatot, és egyszer megkér, hogy erősítsd meg. Az adataidon ez semmit nem változtat.

Az előző változat óta módosult (2026. november 4-i változat): A „Funkciók Claude-dal” részben a „Kérdezd Malnát (béta)” most úgy írja le a válaszok automatikus ellenőrzését, ahogyan az valóban működik: többek között olyan számokat keres, amelyek nem szerepelnek az összefoglalódban, valamint bizonyos, a diagnózissal, az adagolással és a laboreredmények értékelésével kapcsolatos szavakat, és nem ismer fel mindent. Az a lap, amelyen egy új változatot megerősítesz, most az app nyelvén jelenik meg. A felhasználási feltételek és a Washington és Nevada államra vonatkozó tájékoztató változatlanok.

Korábban módosult (2026. november 3-i változat): Új az „Apple Watch” részben: az óralapon lévő komplikációk és a Smart Stack kártyái a mai értékeket mutatják, az óraapp kezdőképernyője pedig edzésen kívül is a lépéseidet és a pulzusodat. Ehhez az értékek csak egy kis fájlban vannak az órán; leengedett csuklónál a Malna ott nem mutat számokat, zárolt órán csak a szimbólumot és a megnevezést. A „Felhasznált energia” értékhez az óra az Apple Egészségből beolvassa a mai aktív és nyugalmi energiádat, csak az órán való megjelenítéshez. Edzés közben az óra a sportágtól függően az úszócsapásokat, a lépéseket, a teljesítményt, a kadenciát és a kerekesszékes tolásokat is beolvassa; az iPhone-nak küldött összefoglaló a kilométerenkénti időket és úszásnál a hosszokat, a medence hosszát, az úszócsapásokat és az úszásnemet is tartalmazza. Az app újraindulásakor az iPhone a futó szünetet csak az eszközön jegyzi meg, és ha az óra nincs az iPhone közelében, az Apple a kapcsolatot Wi-Fin vagy mobilhálózaton is létrehozhatja. A „Kérdezd Malnát (béta)” minden kérdéshez a saját fiókod szükséges területeinek összefoglalóját küldi el, mostantól a laboreredményeket, a készítményeket az adaggal, a GLP-1-et, a jegyzeteket és a kérdőíveket is; a területeket egyenként kikapcsolhatod, az előzmények csak az eszközödön maradnak, és a Malna a következő küldés előtt újra a hozzájárulásodat kéri, amerikai mértékegységrendszerrel két külön hozzájárulásban („Jogalapok”, „Ami csak az eszközödön marad” és „Funkciók Claude-dal” rész). Szintén új: „Blokk lefényképezése” a Pénzügyekben („Funkciók Claude-dal” rész). Helyesbítve: a „Kalóriák elrejtése” és a „Testsúly visszafogott megjelenítése” a fiókodra érvényes, minden eszközödön („Ami csak az eszközödön marad” rész). A Washington és Nevada államra vonatkozó tájékoztató ugyanezeket a pontokat nevezi meg. A Felhasználási feltételek „Funkciók Claude-dal és élelmiszer-adatok” része kiegészült a „Kérdezd Malnát” funkcióval és a blokkokkal.

Korábban módosult (2026. október 27-i változat): Új: az iPhone-appban a Malnát először fiók nélkül is beállíthatod. A hozzájárulásodat ilyenkor a beállítás során adod meg, mielőtt a Malna bármit kiolvasna az Apple Egészségből; fiók nélkül minden az iPhone-odon marad, az új fiók pedig átveszi az iPhone adatait („Jogalapok”, „Ami csak az eszközödön marad” és „Apple Egészség” rész). A beállítás során a Malna egyszer kiolvassa az elmúlt 90 napot az Apple Egészségből, hogy az iPhone-on kiszámolja a szokásos tartományaidat és az edzésnapjaidat; ezt a számítást nem tároljuk. Az iPhone-appban a Malna ezentúl egy edzés útvonalát is kiolvassa, hogy térképen megjelenítse (nem tároljuk és nem küldjük el; a térképhez az Apple megkapja a megjelenített térképrészletet), valamint a gyaloglással és futással megtett távolságot és az óránkénti lépéseket, hogy a „Ma” oldalon megjelenítse (nem tároljuk). A Washington és Nevada államra vonatkozó tájékoztató (Consumer Health Data Privacy Policy) is megnevezi az útvonalat és ezt a megjelenítést. Új a „Megosztás edzővel” részben: ha lecserélsz egy gyakorlatot, és indokot is írsz hozzá, az edződ látja ezt az indokot, ha megosztod vele az „Edzés” területet. A felhasználási feltételek változatlanok.

Korábban módosult (2026. október 22-i második változat): Új: napi áttekintés az órán (rövid mai áttekintés az órán, italok és bevételek az óráról); a Regeneráció oldalon az óra az alvást, a nyugalmi pulzust és a HRV-t csak megjelenítésre olvassa be, a befejezett légzőgyakorlatokat pedig tudatos jelenléti percként menti az Apple Egészségbe. Túrázáskor az óra ezenkívül a tartózkodási helyed magasságából kiszámítja az emelkedést, megjeleníti, és az edzéssel együtt az Apple Egészségbe menti. A felhasználási feltételek változatlanok.

Korábban módosult (2026. október 22-i első változat): az „Apple Watch” rész most megmondja, mit tárol és egyeztet még az óraapp. Az óra a folyamatban lévő edzést (terv, sorozatok, időpontok) fájlként tárolja az órán, és az edzés után törli. A Malna az órának küldi a terveid nevét a gyakorlatokkal és sorozatokkal, valamint a következő 14 napra szóló edzésrutinodat; ez a saját eszközeid között marad, és kijelentkezéskor törlődik az órán. Amikor az órán edzés zajlik, a Malna az iPhone-on (iOS 17-től) élőben megmutatja az óra pulzusát, és nem menti el; az iPhone és az óra egyezteti a szünetet, a befejezést és a kipipált sorozatokat, ehhez az iOS a háttérben elindítja a Malna appot („Apple Watch” rész). A felhasználási feltételek változatlanok.

Korábban módosult (2026. október 21-i második változat): új a botvédelem. Regisztrációkor, bejelentkezéskor, az „Elfelejtett jelszó” és az „E-mail újraküldése” funkciónál, valamint amikor érzékeny művelet előtt az app a jelszavadat kéri, a Malna a Cloudflare, Inc. (USA) Turnstile szolgáltatásával ellenőrzi, hogy ember használja-e az appot. A Cloudflare műszaki okokból megkapja az IP-címedet, a böngésződre és a kapcsolatra vonatkozó adatokat, valamint az oldal címét, de soha az e-mail-címedet, a jelszavadat vagy egészségügyi adatokat. Az ellenőrzés csak a bejelentkezési oldalakon és a jelszó megadására szolgáló lapon fut, nem az indításkor meglévő bejelentkezéssel, és nem az Apple-lel való bejelentkezéskor („Címzettek” és „Adattovábbítás az Egyesült Államokba” rész). A felhasználási feltételek változatlanok.

Korábban módosult (2026. október 21-i első változat): új „Apple Watch” rész az óraapphoz. Edzés közben az óra beolvassa az Apple Egészségből a pulzusodat, az aktív energiát és a megtett távolságot, az edzést pedig elmenti az Apple Egészségbe, szabadtéri edzésnél az útvonallal együtt; ehhez a tartózkodási helyedet csak az edzés alatt használja. A Malna semmilyen helyadatot nem tárol és nem küld. Az edzés helyadat nélküli összefoglalója az iPhone-ra kerül, és ott a fiókodban tárolódik, mint bármely más edzés; a pulzuszónákhoz a Malna egy számot (becsült maximális pulzus) küld az órának. Ezért az „Apple Egészség” rész már nem azt mondja, hogy a Malna semmit nem ír az Apple Egészségbe: ez már csak az iPhone-appra érvényes (a „Milyen adatokat kezelünk”, az „Apple Egészség” és az „Apple Watch” rész). Új a „Funkciók Claude-dal” alatt a „Kérdezd Malnát (béta)”, egyelőre csak az iPhone-appban: a begépelt kérdésed pontosan úgy kerül az Anthropichoz, ahogy leírod, az edzés- és táplálkozási számaid rövid összefoglalójával; a „Kalóriák elrejtése” beállítással vagy 18.5 alatti BMI-vel sem kalória, sem makró nem megy el, és a Malna ilyenkor nem válaszol a táplálkozással és a testsúllyal kapcsolatos kérdésekre.

Korábban módosult (2026. október 20-i változat): új „Funkciók Claude-dal” rész mindazzal, ami az Anthropichoz kerül. A „Szabad beszéd Claude-dal” funkciónál a mondatod úgy kerül az Anthropichoz, ahogy kimondod, olyan értékekkel is, mint a testsúly, laborértékek, gyógyszerek vagy panaszok; korábban az állt itt, hogy egészségügyi érték nem megy el. Ha megváltozik, hogy mi kerül elküldésre, a Malna újra megkérdez. Új az étkezési javaslatok funkció az „Étkezési szokások” kérdőívvel, valamint a kivétel, amely szerint az Anthropic a megjelölt kéréseket legfeljebb 2 évig őrzi meg. Az élelmiszer-keresés a U.S. Department of Agriculture FoodData Central adatbázisában is kereshet; ehhez csak a keresőkifejezés kerül oda a szerverünkön keresztül („Címzettek” és „Adattovábbítás az Egyesült Államokba” rész). Az edzővel való megosztásnál területenként pontosan szerepel, mit lát, hogyan korlátozod és vonod vissza, és hogy a neked szóló tervezés közben mentett sablonjai a kapcsolat megszűnésekor törlődnek; újonnan az is szerepel, hogy a listájában a megosztott területekből összefoglaló jelzéseket lát, értékek nélkül („Megosztás edzővel” rész). Az „Edzés” területtel mostantól a neuroatlétika-teszteid eredményeit is látja („Megosztás edzővel” rész). Egy CSV-fájlból, például a Hevyből vagy a Strongból történő importálás csak az eszközödön fut („Ami csak az eszközödön marad” rész). Kiegészült: a bevételek, a Neuroatlétika-tesztek, a közérzet és a szünetek az egészségügyi adatoknál, a költségbejegyzések mint esetleg egészséggel kapcsolatos adatok, a Supabase naplói (7 nap), a Claude-dal működő funkciók napi számlálója (90 nap), az adatbázis módosítása előtti biztonsági másolatok (legfeljebb 7 nap), mi történik a fiókkal, ha az Apple-lel történő első bejelentkezés után nem fogadod el a tájékoztatót (automatikusan törlődik), az USDA-keresés számlálói (7 nap), valamint a hibajelentések pontosabb leírása („Milyen adatokat kezelünk”, „Jogalapok”, „Technikai hibajelentések” és „Meddig tároljuk az adatokat” rész).

Korábban módosult (2026. október 12-i változat): bejelentkezés az Apple-lel az iPhone-appban: mit kap ilyenkor a Malna az Apple-től, és hogy a fiók törlésekor a Malna visszavonja a bejelentkezést az Apple-nél („Milyen adatokat kezelünk”, „Címzettek” és „Adattovábbítás az Egyesült Államokba” rész). Az engedélyeddel a Malna az edzéseidet is olvassa az Apple Egészségből, az edzés alatti pulzussal; a Malna-edzéshez illő edzéseket a Malna azzal együtt tárolja a fiókodban, a többi csak az eszközön marad, és 60 nap után elvetjük őket („Apple Egészség” és „Meddig tároljuk az adatokat” rész). Ha egy kimondott élelmiszer nem szerepel az élelmiszer-adatbázisban, a hozzájárulásoddal csak a mennyisége, a neve és a nyelv kerül az Anthropichoz; a hanggal módosított beállításokat, az adagváltozásokat, a saját mérési értékeket és a GLP-1 check-ineket ugyanúgy tároljuk, mint a kézi bevitelnél („Ami csak az eszközödön marad” és „Címzettek” rész). A tájékoztató mostantól magyarul is elérhető.

Korábban módosult (2026. október 10-i második változat): a még hiányzó adatok kiegészültek, a tájékoztató már nem tervezet. A Vercel a naplóit legfeljebb 1 napig őrzi meg („Jogalapok” rész). A korábbi közléssel ellentétben az Anthropic nem rendelkezik Data Privacy Framework szerinti tanúsítással; az Egyesült Államokba történő továbbítás általános szerződési feltételeken alapul. A Supabase, a Vercel és az Anthropic esetében az általános szerződési feltételek a szolgáltató feltételeinek részei („Adattovábbítás az Egyesült Államokba” rész). Szerződő félként mostantól a Supabase Pte. Ltd. és az Anthropic Ireland, Limited szerepel („Címzettek” rész).

Korábban módosult (2026. október 10-i első változat): a Malna csak Svájcban és az Egyesült Államokban érhető el, és nem az EU-ban vagy az Egyesült Királyságban élő személyeknek szól; ezért ott nincs képviselője („Hol érhető el a Malna” rész, korábban „Képviselet az EU-ban és az Egyesült Királyságban”). Adatbázis-szolgáltatónk, a Supabase naponta biztonsági mentést készít az adatbázisról, és minden mentést 7 napig őriz meg („Meddig tároljuk az adatokat” rész).

Korábban módosult (2026. október 9-i második változat): ha egy recept internetcímét illeszted be, a Malna szervere lekéri az oldalt („Címzettek” rész, Anthropic).

Korábban módosult (2026. október 9-i első változat): az Apple Egészségből olvasott értékek teljes listája, újonnan VO2max, testzsírszázalék, folyadékbevitel, az éjszakai értékek az alvásnál, valamint aktív energia és nyugalmi energia; a két energiaérték csak az iPhone-odon marad („Apple Egészség” rész). A „Fotók kiolvasása Claude-dal” funkciónál fotó helyett beillesztett szöveg is kerülhet az Anthropichoz („Címzettek” rész).

Korábban módosult (2026. október 8-i negyedik változat): a „Szabad beszéd Claude-dal” funkcióval (korábban „Nem egyértelmű mondatok értelmezése Claude-dal”) a hangvezérlés minden felismert mondata az Anthropichoz kerül, nem csak egy mondat, amelyet a Malna nem ért; ugyanazokat az adatokat küldjük, mint eddig („Ami csak az eszközödön marad” és „Címzettek” rész).

Korábban módosult (2026. október 8-i harmadik változat): a hangbevitelt továbbra is az eszközöd ismeri fel; csak ha engedélyezed a „Nem egyértelmű mondatok értelmezése Claude-dal” funkciót, kerül egy mondat, amelyet a Malna nem ért, értelmezésre az Anthropichoz („Ami csak az eszközödön marad” és „Címzettek” rész). A „Fotók kiolvasása Claude-dal” funkcióval tápértéktáblázatokat, recepteket, edzésterveket és étrend-kiegészítő címkéket olvastathatsz ki az Anthropickal („Címzettek” rész). Ott újonnan az is szerepel, hogy az Anthropic saját közlése szerint az API be- és kimeneteit 30 napon belül törli.

Korábban módosult (2026. október 8-i második változat): az iPhone-appban az emlékeztetők az iOS értesítéseiként közvetlenül az eszközödről érkeznek, push-szolgáltatás nélkül; ehhez nem tárolunk eszközcímet („Címzettek” rész). A napi lépéseket egy külön területtel, a „Napi lépések” területtel oszthatod meg az edződdel („Apple Egészség” és „Megosztás edzővel” rész).

Korábban módosult (2026. október 8-i első változat): az Apple Egészségből származó és a saját kezűleg rögzített lépéseket a Malna mostantól napi számként tárolja a fiókodban („Apple Egészség” rész).

Korábban módosult (2026. október 7-i változat): az Apple, a Google, a Mozilla és a Microsoft push-szolgáltatásai mostantól az „Adattovábbítás az Egyesült Államokba” részben is szerepelnek, azzal együtt, amit megkapnak (eszközcím, időpont és egy titkosított értesítés, amelyet csak az eszközöd tud elolvasni), valamint a garanciáikkal.

Az azt megelőző változatban módosult (2026. október 6-i változat): képviselet az EU-ban és az Egyesült Királyságban; jogalapok adattípusonként, külön hozzájárulással az egészségügyi adatokhoz és az edzővel való megosztáshoz; a visszavonás módjai; garanciák az Egyesült Államokba történő továbbításhoz; a jogok teljes felsorolása (korlátozás, tiltakozás, panasz országonként, válasz egy hónapon belül); a „Ha mégis történik valami” és „Az Egyesült Államokban élő személyeknek” rész a Washington és Nevada államra vonatkozó Consumer Health Data Privacy Policyval; a mértékegységrendszer a beállításoknál. A tájékoztató újonnan angolul, franciául, olaszul és spanyolul is elérhető; eltérés esetén a német változat az irányadó.

Korábban módosult (2026. szeptember 30-i változat): az adatkezelő neve és címe; a Malna mostantól 18 éves kortól használható. Az app az app.malna.ch címen fut. A megerősítő és jelszó-visszaállító e-maileket mostantól a Hostpoint AG (Svájc) küldi a hello@malna.ch címről. Azt az adatot, hogy melyik emlékeztető mikor ment el, a szerver 7 nap után törli. Kapcsolat: hello@malna.ch.

Korábban módosult (2026. szeptember 29-i változat): ha a munkameneted más módon ér véget (például egy másik eszközön a „Kijelentkezés mindenhol” paranccsal), az adataid másolata ezen az eszközön akkor törlődik, amikor a Malnát itt újra internetkapcsolattal megnyitod; csak a még nem a felhőben lévő bejegyzések maradnak meg a következő bejelentkezésig. Ha a szerver elutasít egy visszaállított biztonsági mentést, annak másolata legfeljebb 30 napig az eszközön marad, és az Adatok és biztonsági mentés alatt látható és törölhető. A rögzítési emlékeztetőkhöz szükséges napi áttekintést a Malna már csak addig készíti, amíg egy ilyen emlékeztető be van kapcsolva, és már nem tartalmaz számokat (sem kalóriát, sem fehérjét).

Korábban kiegészült (2026. szeptember 28-i második változat): emlékeztetők a készítményekhez – csak azokhoz a készítményekhez, amelyeknél egyenként bekapcsolod az emlékeztetőt; emlékeztetőnként a készítmény azonosítóját és a választott időpontot, valamint készítményenként és naponként egy küldési naplót tárolunk; az értesítés nem nevez meg készítményt; bármikor kikapcsolható (lásd „Címzettek”).

Korábban kiegészült (2026. szeptember 28-i első változat): Apple Egészség az iPhone-appban; beállítások, például területek és nyelv; az emlékeztetőknél a hét napjai, a rögzítési emlékeztetőkhöz szükséges napi áttekintés és a Microsoft mint lehetséges push-szolgáltatás; az edzővel való megosztásnál az utolsó nyolc hét alakulása, a hozzáféréseinek naplója (90 nap), amit a közös üzeneteitekről és egy check-in-kérésről lát, valamint a privát jegyzetei.