Questa è una traduzione delle condizioni d’uso in tedesco. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.

Fornitore

Malna è offerta da Bernat Sacelotti, Riedernstrasse 23, 2540 Grenchen, Svizzera. Contatto: hello@malna.ch.

Prestazione

Malna è un’app web gratuita con cui puoi registrare alimentazione, allenamento, dati corporei, sonno, valori di laboratorio, farmaci e costi. Non sussiste alcun diritto a una determinata disponibilità o a singole funzioni. Malna è offerta solo in Svizzera e negli Stati Uniti e non si rivolge a persone nell’Unione europea o nel Regno Unito.

Nessuna consulenza medica

Malna non è un dispositivo medico e non sostituisce la consulenza, la diagnosi o il trattamento medico. Gli intervalli di riferimento, le indicazioni sui fattori d’influenza e le informazioni generali sui principi attivi sono informazioni impersonali e possono non essere pertinenti per te. Determinanti sono sempre il referto del tuo laboratorio e la valutazione della tua medica o del tuo medico. In caso di disturbi o di emergenza rivolgiti a personale sanitario.

Il tuo account

Coach e atleta

Chi, come coach, vede dati di altre persone può usarli solo per l’accompagnamento concordato, non può trasmetterli e non può salvarli al di fuori di Malna. Questo vale anche per i modelli che crea dai dati di un atleta. I modelli che salva mentre pianifica per un atleta vengono eliminati da Malna quando il collegamento termina. Malna non è parte dell’accordo tra coach e atleta e non risponde dei consigli del coach. Gli atleti possono chiudere un collegamento in qualsiasi momento. I piani proposti da un coach sono raccomandazioni del coach, non di Malna; l’atleta decide da sé se adottarli.

Funzioni con Claude e dati sugli alimenti

Stime, moduli letti, frasi interpretate e proposte di pasti di Claude (Anthropic), così come i valori nutrizionali delle banche dati degli alimenti, possono essere errati o incompleti. Sono bozze: verificale prima di accettarle. Una proposta di pasti tiene conto delle tue indicazioni nel questionario «Abitudini alimentari», ma può comunque contenere errori. Non è una consulenza nutrizionale né una terapia dietetica; in caso di allergie, intolleranze o di una malattia, chiarisci la tua alimentazione con un professionista. Lo stesso vale per articoli e prezzi che Claude legge da uno scontrino. Le risposte di «Chiedi a Malna (beta)» sono scritte da un’IA a partire da un riepilogo dei tuoi dati; possono essere sbagliate o incomplete, anche se Malna le controlla prima di mostrarle. Non sono una consulenza medica, né una diagnosi, né una raccomandazione di terapia o di dose e non sostituiscono un professionista (vedi «Nessuna consulenza medica»). Non prendere decisioni su farmaci, preparati, una dose o valori di laboratorio sulla base di una tale risposta, ma con il tuo medico. Cosa va ad Anthropic in questo caso è indicato nell’informativa sulla protezione dei dati.

Salvataggio dei dati

Malna sincronizza i tuoi dati, ma un salvataggio completo non può essere garantito. Crea regolarmente una tua copia di sicurezza in Io → Dati e backup.

Responsabilità

La responsabilità per danni derivanti dall’uso di Malna è esclusa nella misura consentita dalla legge. Resta salva la responsabilità per dolo e colpa grave.

Cessazione

Puoi rimuovere il tuo account in qualsiasi momento in Io → Profilo → «Elimina account». In caso di abuso un account può essere bloccato.

Modifiche

Queste condizioni possono essere adeguate. Malna mostra le modifiche sostanziali alla prossima apertura.

Modificato dall’ultima versione (versione del 03.11.2026): novità nella sezione «Funzioni con Claude e dati sugli alimenti»: le risposte di «Chiedi a Malna (beta)» sono risposte di un’IA a partire dai tuoi dati, non sono una consulenza medica, né una diagnosi, né una raccomandazione di terapia o di dose. Ciò che vale per i moduli letti vale anche per articoli e prezzi di uno scontrino.

Modificato in precedenza (versione del 20.10.2026): nuova sezione «Funzioni con Claude e dati sugli alimenti»: stime e proposte, anche le proposte di pasti, sono bozze che verifichi tu. La regola di inserire solo i tuoi dati vale anche per le importazioni da altre app (sezione «Il tuo account»), e le regole per i coach valgono anche per i modelli creati dai dati di un atleta; Malna elimina questi modelli quando il collegamento termina (sezione «Coach e atleta»).

Modificato in precedenza (versione del 12.10.2026): nell’app per iPhone puoi accedere anche con Apple (sezione «Il tuo account»). Le condizioni esistono ora anche in ungherese.

Modificato in precedenza (versione del 10.10.2026): Malna è offerta solo in Svizzera e negli Stati Uniti (sezione «Prestazione»). Il foro competente è Soletta anziché Grenchen (sezione «Diritto applicabile»).

Modificato in precedenza (versione del 06.10.2026): il consenso ai dati sanitari non fa espressamente parte di queste condizioni. Le condizioni esistono ora anche in inglese, francese, italiano e spagnolo; in caso di divergenze fa fede la versione tedesca.

Diritto applicabile

Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Soletta (Cantone di Soletta, Svizzera), salvo disposizioni imperative contrarie.