Questa è una traduzione dell’informativa sulla protezione dei dati in tedesco. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.
Titolare del trattamento
Bernat Sacelotti
Riedernstrasse 23, 2540 Grenchen, Svizzera
E-mail: hello@malna.ch
Dove viene offerta Malna
Malna ha sede in Svizzera ed è offerta solo in Svizzera e negli Stati Uniti. Malna non si rivolge a persone nell’Unione europea o nel Regno Unito; per questo Malna non ha lì un rappresentante ai sensi dell’art. 27 RGPD o dell’art. 27 UK GDPR. Se utilizzi comunque Malna da lì, i diritti indicati in «I tuoi diritti» valgono anche per te; scrivi a hello@malna.ch.
Di cosa si tratta
Malna ti aiuta a registrare in un unico posto alimentazione, allenamento, dati corporei, sonno, valori di laboratorio, farmaci e costi. Molti di questi dati sono dati sanitari e quindi meritano una protezione particolare. Malna li tratta solo per metterti a disposizione l’app – non per pubblicità, non per analisi da parte di terzi e non per la vendita.
Quali dati vengono trattati
- Dati dell’account: indirizzo e-mail, nome visualizzato e la tua password (salvata solo in forma cifrata, per noi illeggibile).
- Accesso con Apple: se nell’app per iPhone accedi con Apple («Accedi con Apple»), riceviamo da Apple un identificativo che Apple assegna solo per Malna e il tuo indirizzo e-mail – se lo nascondi presso Apple, un indirizzo di inoltro di Apple. Il tuo nome lo riceviamo solo al primo accesso e solo se lo condividi. Per questo non c’è alcuna password. L’account viene creato già con questo accesso; se poi non accetti l’informativa sulla protezione dei dati, Malna non salva altri dati e, dopo una breve conferma, elimina subito l’account; revochiamo anche l’accesso con Apple. Se non è possibile (per esempio senza connessione o se l’accesso risale a più di qualche minuto prima), esci soltanto e, su richiesta a hello@malna.ch, eliminiamo l’account.
- Dati sanitari che inserisci o importi tu stesso: valori di laboratorio, farmaci e preparati con le loro assunzioni, integratori, valori del sonno e della CPAP, dati corporei, allenamento (anche i risultati dei test di neuroatletica, se vuoi con l’indicazione se prima avevi assunto caffeina), alimentazione, il tuo benessere (per esempio nei check-in settimanali e con il GLP-1), pause con il loro motivo (per esempio una malattia) e obiettivi.
- Dati del profilo: per esempio data di nascita, sesso, sport, tipo di alimentazione e questionario sulla salute.
- Se ti fai proporre dei pasti: le tue risposte nel questionario «Abitudini alimentari», per esempio allergie e intolleranze, preferenze e avversioni e, se vuoi, indicazioni sulla tua salute (vedi «Funzioni con Claude»).
- Impostazioni: per esempio gli ambiti che vuoi registrare, la lingua dell’app e il sistema di unità (metrico o US). Vengono sincronizzate con il tuo account, così valgono su tutti i tuoi dispositivi.
- Nell’app per iPhone e solo se lo attivi: valori e allenamenti da Apple Health (vedi «Apple Health»). Con l’app per l’orologio: gli allenamenti che registri sull’Apple Watch e i valori di oggi che l’orologio mostra nella sua schermata iniziale, sul quadrante e nello Smart Stack (vedi «Apple Watch»).
- Voci di costo dell’ambito Finanze. Possono dare indicazioni sulla tua salute (per esempio costi per preparati o esami di laboratorio); per questo Malna le tratta come dati sanitari.
- Dati tecnici: all’apertura dell’app e a ogni sincronizzazione, i fornitori indicati qui sotto trattano il tuo indirizzo IP e i consueti dati di log. Per le funzioni con Claude contiamo le richieste per account e giorno.
Basi giuridiche
- Dati sanitari, cioè tutto ciò che inserisci sul tuo corpo, il tuo allenamento, la tua alimentazione, i tuoi valori di laboratorio, i preparati e il tuo sonno, e le tue voci di costo: solo con il tuo consenso esplicito, che dai al momento della registrazione con una casella apposita, separata dalle condizioni d’uso (art. 6 cpv. 7 LPD, art. 9 par. 2 lett. a RGPD, art. 9 par. 2 lett. a UK GDPR). Nell’app per iPhone puoi prima configurare Malna senza account. Il tuo consenso ai dati sanitari e alle condizioni d’uso e la conferma dell’età minima li dai poi nella configurazione, prima che Malna legga qualcosa da Apple Health. Per Apple Health dai inoltre un consenso proprio nell’app per iPhone, che puoi revocare lì in qualsiasi momento disattivandolo.
- Condivisione con un coach: solo con il tuo consenso esplicito, che dai per ogni ambito separatamente quando crei il collegamento (vedi «Condivisione con un coach»).
- Funzioni con Claude (Anthropic) e il questionario «Abitudini alimentari»: solo con il tuo consenso esplicito, che dai per ogni funzione separatamente prima che venga inviato qualcosa (vedi «Funzioni con Claude»). Per «Chiedi a Malna (beta)» dai un consenso a parte; con il sistema di unità US sono due consensi separati, uno per raccogliere e usare i tuoi dati sanitari per questa funzione e uno per trasmetterli ad Anthropic. Se Malna amplia ciò che una funzione invia, ti chiede di nuovo il consenso prima del prossimo invio.
- Dati dell’account e del profilo non legati alla salute (indirizzo e-mail, nome visualizzato, con «Accedi con Apple» l’identificativo di Apple, impostazioni): perché sono necessari per metterti a disposizione Malna (art. 6 par. 1 lett. b RGPD).
- Dati tecnici (indirizzo IP e log durante la distribuzione dell’app e la sincronizzazione) e rapporti di errore tecnici: il nostro interesse legittimo a un funzionamento sicuro e affidabile (art. 6 par. 1 lett. f RGPD). Secondo le sue indicazioni, Vercel conserva i log per noi al massimo 1 giorno. Supabase registra le richieste al nostro server con indirizzo IP, luogo approssimativo, identificativo del tuo account e indirizzo richiamato (nella ricerca di un preparato con il termine di ricerca) e, secondo le sue indicazioni, conserva questi log per 7 giorni. I rapporti di errore vengono cancellati dopo 30 giorni, il contatore giornaliero per le funzioni con Claude dopo 90 giorni.
Revocare il consenso
Puoi revocare il tuo consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro: in Io → Profilo → «Revoca il consenso ai dati sanitari» o «Elimina account» (entrambi eliminano il tuo account con tutti i dati), oppure per e-mail a hello@malna.ch. Senza questo consenso Malna non può adempiere il suo scopo, cioè registrare i tuoi dati sanitari. Il trattamento fino alla revoca resta lecito. Metti fine alla condivisione con un coach in Io → Coach, deselezionando ambiti o chiudendo il collegamento; il tuo account resta. Come disattivare le funzioni con Claude è spiegato in «Funzioni con Claude»; anche in questo caso il tuo account resta.
Malna può essere usata solo da persone dai 18 anni in su.
Cosa resta solo sul tuo dispositivo
- Senza account tutto resta sul tuo iPhone: l’app non invia nulla ai nostri server, nemmeno a Supabase, Anthropic o alle nostre funzioni. Senza account l’app per iPhone non scambia nulla nemmeno con l’app per l’orologio. Se crei un account, un nuovo account riprende i dati dell’iPhone e il momento del tuo consenso; solo da quel momento vale quanto indicato sotto «Destinatari». Se l’account contiene già dei dati, i dati salvati senza account restano invariati sull’iPhone finché non li riprendi nel tuo account; allora completano il tuo account, e vale quanto indicato sotto «Destinatari».
- Foto e PDF nello scanner degli esami del sangue vengono letti esclusivamente sul tuo dispositivo e non vengono caricati.
- L’inserimento vocale viene riconosciuto sul tuo dispositivo. Solo se consenti «Parlare liberamente con Claude», ogni frase riconosciuta (testo, mai la registrazione audio) viene inviata ad Anthropic per essere interpretata (vedi «Funzioni con Claude»); altrimenti Malna la elabora sul tuo dispositivo. Se un alimento detto a voce non è nella banca dati degli alimenti, anche in questo caso, con il tuo consenso a «Registra con foto o descrizione», ad Anthropic vanno solo la sua quantità e il suo nome (vedi «Funzioni con Claude»). Il registro vocale facoltativo è disattivato di default, salva al massimo 100 voci degli ultimi 30 giorni e viene cancellato quando esci.
- Affinché Malna funzioni anche offline, una copia dei tuoi dati si trova nella memoria del tuo browser. Viene cancellata quando esci. Se la tua sessione termina in altro modo (per esempio con «Esci ovunque» su un altro dispositivo), viene cancellata su questo dispositivo non appena Malna vi viene riaperta con una connessione; restano solo le voci che non sono ancora nel cloud, finché non accedi di nuovo. In caso di conflitto di sincronizzazione, la versione non scelta resta sul dispositivo al massimo 30 giorni come copia di conflitto. Se il server rifiuta un backup ripristinato, una sua copia resta sul dispositivo al massimo 30 giorni; la vedi e la cancelli in Dati e backup.
- Le immagini da condividere vengono create sul tuo dispositivo. Decidi tu se e dove condividerle.
- Se importi allenamenti da un file CSV di un’altra app (per esempio Hevy o Strong), Malna legge il file solo sul tuo dispositivo. Il file stesso non viene caricato né trasmesso a nessuno, nemmeno all’altra app. Solo gli allenamenti che accetti vengono salvati da Malna nel tuo account, come i tuoi altri allenamenti.
- I dati di base della banca dati statunitense degli alimenti FoodData Central si trovano come file nell’app; la ricerca al loro interno avviene sul tuo dispositivo.
- Le impostazioni in «Su questo dispositivo» (per esempio «Allenamento su Apple Watch») e l’ultima lingua mostrata per la schermata di accesso valgono solo per questo dispositivo e non vengono sincronizzate. «Nascondi le calorie» e «Mostra il peso con discrezione» valgono invece per il tuo account su tutti i dispositivi.
- Malna salva la cronologia di «Chiedi a Malna (beta)» solo su questo dispositivo; non viene sincronizzata e viene eliminata quando esci dall’account (vedi «Funzioni con Claude»).
Malna non usa cookie di tracciamento, servizi di analisi né pubblicità.
Apple Health (solo nell’app per iPhone)
Nell’app per iPhone puoi importare valori e allenamenti da Apple Health. È disattivato finché non lo attivi nella configurazione (vedi sotto) o in Io → Impostazioni → «Su questo dispositivo» → «Collega Apple Health» e non acconsenti espressamente lì; solo allora Apple chiede quali valori Malna può leggere. Nel browser questo collegamento non esiste.
- Sul tuo iPhone Malna legge solo: il sonno (con le fasi del sonno), la frequenza cardiaca a riposo, la variabilità della frequenza cardiaca (HRV), il VO2max, il peso, la percentuale di grasso corporeo, la quantità bevuta, i passi, la distanza percorsa camminando e correndo, di notte la frequenza cardiaca, la frequenza respiratoria, la saturazione di ossigeno e la temperatura del polso, oltre all’energia attiva e all’energia a riposo. Con il tuo permesso Malna legge anche i tuoi allenamenti da Apple Health: tipo (anche se al chiuso o all’aperto), inizio, fine, durata, energia e distanza, oltre al tuo polso durante l’allenamento (media e valore massimo).
- Vengono importate le fasi del sonno (inizio, fine, fase e fonte), un valore al giorno per frequenza cardiaca a riposo, HRV e VO2max, il peso e la percentuale di grasso corporeo al giorno e la quantità bevuta come somma al giorno (una bevanda «Apple Health»). Malna salva i valori notturni solo in forma riassunta per notte insieme al sonno: per frequenza cardiaca e frequenza respiratoria la media, il valore più basso e quello più alto, per la saturazione di ossigeno la media e il valore più basso, per HRV e temperatura del polso la media. In seguito valgono come le tue voci: si trovano nel tuo account, vengono salvate e sincronizzate come i tuoi altri dati (vedi «Destinatari») e sono visibili al tuo coach solo negli ambiti che hai condiviso. Le tue voci hanno la precedenza e non vengono sovrascritte.
- Malna importa i passi come somma al giorno (giorno, numero e fonte «Apple Health») nel tuo account; i passi che inserisci tu in Salute → Cardio vengono salvati allo stesso modo. Vengono salvati e sincronizzati come gli altri tuoi dati, sono visibili al tuo coach solo se condividi con lui l’ambito «Passi al giorno» (in tal caso il numero al giorno degli ultimi 30 giorni, senza la fonte), e vengono cancellati con il tuo account. Nel check-in settimanale l’app continua a proporne un valore per «Ø passi/giorno».
- Malna legge l’energia attiva e l’energia a riposo al giorno solo per stimare il tuo dispendio. Restano sul tuo iPhone, non vengono sincronizzate e non sono visibili al tuo coach.
- Gli allenamenti che corrispondono a un allenamento in Malna vengono salvati da Malna con quell’allenamento nel tuo account; vengono sincronizzati come gli altri tuoi dati di allenamento. Un allenamento in Malna può avere più allenamenti da Apple Health, ad esempio allenamento di forza e tapis roulant per il riscaldamento. Il tuo coach non vede questi valori. Gli allenamenti che non corrispondono a nessun allenamento in Malna restano solo su questo dispositivo, non vengono sincronizzati e vengono scartati dopo 60 giorni. Malna mostra solo il polso e non lo valuta.
- Nella configurazione Malna legge una sola volta gli ultimi 90 giorni (sonno, frequenza cardiaca a riposo, HRV, peso, passi, allenamenti) per calcolare sull’iPhone i tuoi intervalli abituali e i tuoi giorni di allenamento. Questo calcolo non viene salvato; come di consueto vengono importati gli ultimi 14 giorni.
- Percorso di un allenamento (solo nell’app per iPhone). Se hai collegato Apple Health e apri il riepilogo di un allenamento di resistenza che non è contrassegnato come svolto al chiuso e per il quale Apple Health conosce un percorso (ad es. corsa, camminata, bici, escursione), Malna legge, con il tuo permesso («Percorsi di allenamento» in Apple Health), il percorso di quell’allenamento e lo mostra su una mappa. Il percorso viene letto e mostrato solo sul tuo iPhone. Malna non lo salva, non lo invia a un server e non lo trasmette; dal percorso derivano solo i tempi per chilometro (o per miglio) che compaiono nel riepilogo. Per la mappa iOS carica i riquadri della mappa da Mappe di Apple: Apple riceve così la porzione di mappa visualizzata, cioè la zona dei tuoi spostamenti (non i singoli punti del percorso e non il tuo nome da parte di Malna); le condizioni di Apple stabiliscono quali dati Apple tratta in questa occasione. Puoi revocare il permesso in qualsiasi momento in Apple Health; Malna mostra allora solo i numeri dell’allenamento. Nel browser la mappa non esiste.
- Distanza e passi all’ora su «Oggi» (solo nell’app per iPhone). Se hai collegato Apple Health, «Oggi» mostra la distanza che hai percorso camminando e correndo e i tuoi passi all’ora. Malna legge questi valori solo sul tuo iPhone e solo per mostrarli. Malna non li salva, non li sincronizza, non li invia a un server e non li trasmette; nemmeno il tuo coach li vede. Puoi revocare il permesso in qualsiasi momento in Apple Health; «Oggi» non mostra allora più questi numeri.
- L’app per iPhone si limita a leggere e non scrive nulla in Apple Health; ciò che salva l’app per l’orologio è descritto sotto «Apple Watch». I valori non vengono usati per pubblicità, non vengono venduti e non vengono depositati da Malna in iCloud.
- Il collegamento vale solo per il tuo account su questo iPhone e non viene sincronizzato. Disattivarlo interrompe l’importazione; i valori già importati restano nel tuo account finché non li cancelli. L’accesso in lettura lo rimuovi nell’app Salute in Profilo → App → Malna.
Apple Watch (solo con l’app per l’orologio)
Se hai installato Malna sul tuo Apple Watch, l’orologio può registrare gli allenamenti che avvii lì. La prima volta Apple ti chiede se l’app per l’orologio può leggere e scrivere in Apple Health e, per gli allenamenti all’aperto, usare la tua posizione; senza il tuo permesso non lo fa.
- Apple Health: durante l’allenamento l’orologio legge da Apple Health il tuo polso, l’energia attiva, la distanza e, a seconda dello sport, le bracciate, i passi, la potenza, la cadenza e le spinte in sedia a rotelle. Salva l’allenamento in Apple Health con i valori che Apple registra per quello sport (per esempio durata, polso, energia attiva e distanza). Passi, potenza, cadenza e spinte li mostra solo durante l’allenamento; non vanno a Malna e Malna non li salva.
- Posizione: per gli allenamenti all’aperto (corsa, camminata, escursionismo, ciclismo, canottaggio, nuoto in acque libere) l’orologio usa in più la tua posizione, solo durante l’allenamento e solo se lo permetti. Il percorso viene salvato esclusivamente in Apple Health, non presso Malna; Malna non salva né invia alcuna posizione. Durante le escursioni l’orologio calcola il dislivello positivo dall’altitudine della tua posizione, te lo mostra e lo salva con l’allenamento in Apple Health, non presso Malna.
- Riepilogo a Malna: l’orologio invia all’iPhone un riepilogo dell’allenamento (tempo, distanza, energia, polso, i tempi per chilometro o per miglio, nel nuoto vasche, lunghezza della vasca, bracciate e stile, e l’identificativo dell’allenamento in Apple Health, nessuna posizione), anche se non hai collegato Apple Health in Malna. Malna lo salva come ogni altro allenamento, come sessione nel tuo account (tempo, distanza, energia, polso e identificativo; i tempi per chilometro e i valori del nuoto Malna non li salva), con le stesse conseguenze degli altri tuoi allenamenti (vedi «Destinatari» e «Condivisione con un coach»). Il tuo coach non vede né il polso né l’identificativo di Apple Health.
- Tra iPhone e orologio: lo stato dell’allenamento in corso (esercizi, serie, peso, ripetizioni, pausa tra le serie) e la lingua dell’app passano direttamente tra i tuoi due dispositivi, tramite la connessione di Apple tra iPhone e orologio (WatchConnectivity e, durante un allenamento sull’orologio, la sessione di allenamento duplicata di Apple Health). Se l’orologio non è nel raggio Bluetooth dell’iPhone, secondo le sue indicazioni Apple può stabilire questa connessione tramite Wi-Fi o rete cellulare; Apple la cifra. Malna non invia nulla a un server per questo. Se l’app per iPhone si riavvia durante una pausa tra le serie, l’iPhone ricorda la pausa in corso solo sul dispositivo, così che continui su iPhone e orologio; questa informazione non viene sincronizzata né salvata nel tuo account.
- Salvato sull’orologio: se avvii un allenamento sull’Apple Watch, l’app Malna salva sull’orologio la sessione in corso (piano, serie con peso e ripetizioni, orari) come file sull’orologio, perché dopo un riavvio non vada perso nulla. Alla fine dell’allenamento il file viene eliminato. Se l’orologio mostra un allenamento in corso sull’iPhone, ne salva lo stato allo stesso modo come file sull’orologio (senza polso né percorso) e lo elimina alla fine.
- Piani e routine sull’orologio: perché tu possa avviare i piani sull’orologio, Malna sull’iPhone invia all’orologio i nomi dei tuoi piani con esercizi e serie e la tua routine di allenamento dei prossimi 14 giorni. Queste informazioni restano tra i tuoi dispositivi e non vanno in rete; quando esci dall’account, Malna le elimina dall’orologio. Come sono collegati i dispositivi è spiegato in «Tra iPhone e orologio».
- Polso dal vivo sull’iPhone: mentre un allenamento è in corso sull’Apple Watch, Malna mostra sull’iPhone (da iOS 17) il polso dell’orologio dal vivo. L’orologio lo invia direttamente al tuo iPhone; Malna lo mostra soltanto e non lo salva. Insieme al polso l’orologio invia l’ora della misurazione.
- Allineamento durante l’allenamento: pausa, ripresa, fine, modifiche della pausa tra le serie e serie spuntate vengono allineate tra iPhone e orologio, ogni volta con l’ora del tuo tocco; per questo iOS avvia l’app Malna in background e l’iPhone ricorda quali eventi dell’orologio ha già recepito (solo sul dispositivo). L’allenamento lo salva in Apple Health soltanto l’orologio; Malna aggiunge il suo identificativo alla sessione.
- Zone di frequenza: dalla tua data di nascita Malna calcola una frequenza massima stimata e invia all’orologio solo questo numero, non la data di nascita. L’orologio mostra la zona senza valutarla.
- La giornata sull’orologio: Malna invia all’orologio una breve panoramica di oggi (calorie, proteine e quote dei macronutrienti con obiettivo, anche gli obiettivi di domani, quantità bevuta, allenamento di oggi e dei prossimi giorni, assunzioni previste con nome breve e senza dose, sonno, polso a riposo e HRV con il tuo intervallo abituale, la tua impostazione «Nascondi le calorie» e se l’orologio può mostrare l’energia consumata) e la aggiorna quando qualcosa cambia. Resta tra i tuoi dispositivi; quando esci, l’orologio la dimentica ed elimina il file per la schermata iniziale, il quadrante e lo Smart Stack (vedi «File sull’orologio»).
- Schermata iniziale, quadrante e Smart Stack: la schermata iniziale dell’app per l’orologio mostra valori di oggi. Se aggiungi complicazioni di Malna a un quadrante o schede di Malna allo Smart Stack, l’orologio mostra valori di oggi anche lì. Le scorciatoie «Avvia allenamento», «Acqua +» e «Assunzioni» non mostrano valori. Mostrano valori «Calorie assunte» (calorie con l’obiettivo del giorno, proteine e quote dei macronutrienti; con «Nascondi le calorie» solo le proteine), «Energia consumata» (vedi sotto), «Malna oggi» (calorie o proteine, quantità bevuta e allenamento) e «Valore a scelta» con un valore che scegli tu (di serie la quantità bevuta). La scheda «Allenamento» mostra il nome del tuo piano, il numero di esercizi e delle serie fatte e mancanti, nei giorni di riposo o di pausa il prossimo allenamento. Nella scheda «Oggi» scegli quattro valori (di serie «Energia consumata», «Calorie assunte», passi e polso). Si possono scegliere quantità bevuta, proteine, allenamento, il numero delle assunzioni fatte e previste (senza nome né dose), sonno, polso a riposo e HRV con il tuo intervallo abituale e l’esercizio di respirazione, nella scheda «Oggi» anche «Energia consumata», «Calorie assunte», passi e polso. Malna non mostra mai sul quadrante né nello Smart Stack peso, valori di laboratorio, nomi e dosi di preparati né GLP-1.
- File sull’orologio: per questo l’app Malna sull’orologio deposita un piccolo file con questi valori in una cartella protetta sull’orologio (App Group), che solo l’app Malna e le sue complicazioni e schede possono leggere. Assunzioni, sonno, polso a riposo e HRV l’orologio li mette nel file solo se li hai scelti in una complicazione o in una scheda. Le complicazioni e le schede leggono solo questo file: non scrivono nulla, non leggono nulla da Apple Health e non vanno in rete. Malna non invia il file da nessuna parte, né a un server né a terzi. Resta finché esci dall’account e viene eliminato non appena l’orologio lo viene a sapere (al prossimo contatto con l’iPhone).
- Cosa vedono gli altri: ciò che appare sul quadrante e nello Smart Stack può essere visto da altri. A polso abbassato (schermo sempre attivo) Malna non vi mostra numeri. A orologio bloccato watchOS nasconde numeri e nomi, se è impostato un codice; restano il simbolo e il titolo, e anche VoiceOver legge allora solo il titolo.
- Passi e polso: la schermata iniziale dell’app per l’orologio, la pagina «Attività» e la scheda «Oggi» mostrano i tuoi passi dalla mezzanotte e l’ultima misurazione del polso (vecchia al massimo 10 minuti), anche al di fuori di un allenamento. L’orologio li legge da Apple Health con il tuo permesso; si trovano solo nel file sull’orologio e non vanno né al tuo iPhone né a Malna.
- Energia consumata: se mostri «Energia consumata» (come complicazione, nella scheda «Oggi» o nella pagina «Consumo»), l’orologio legge da Apple Health la tua energia attiva e la tua energia a riposo di oggi, anche al di fuori di un allenamento. Mostra il totale arrotondato a 10 kcal, con la parte attiva. Apple ti chiede il permesso quando apri sull’orologio la pagina «Consumo». I valori restano sull’orologio: non vanno né al tuo iPhone, né a Malna, né a un server. Con «Nascondi le calorie», un BMI inferiore a 18.5, un’età inferiore a 18 anni o un’età sconosciuta, l’orologio non legge alcuna energia e mostra invece il tuo allenamento. Dall’iPhone riceve solo l’indicazione se il numero può essere mostrato, non il tuo peso, la tua altezza né la tua età.
- Bevande e assunzioni dall’orologio: ciò che registri sull’orologio come bevanda o spunti come assunzione, l’orologio lo invia al tuo iPhone; Malna lo salva come una voce nell’app. Fino ad allora l’orologio conserva solo identificativo, quantità e stato.
- Recupero: quando apri la pagina «Recupero» sull’orologio, Apple ti chiede se l’app per l’orologio può leggere sonno, polso a riposo e variabilità della frequenza cardiaca (HRV) da Salute. L’orologio mostra soltanto questi valori; non vanno né al tuo iPhone né a Malna.
- Respirazione: se lo consenti, l’orologio salva una volta un esercizio di respirazione completato (di almeno un minuto) come minuti di consapevolezza in Salute; a parte i tuoi allenamenti, l’orologio non scrive nient’altro in Salute.
- Nulla di tutto ciò serve alla pubblicità, nulla viene venduto e Malna non deposita nulla in iCloud. Come Apple Health tratta i dati sui tuoi dispositivi dipende dalle tue impostazioni presso Apple. Puoi revocare tutto in qualsiasi momento: nell’app Salute in Profilo → App → Malna e nelle impostazioni di iOS (Localizzazione). Complicazioni e schede le rimuovi sull’orologio modificando il quadrante o lo Smart Stack; il file resta fino a quando esci dall’account. L’impostazione «Allenamento su Apple Watch» (Impostazioni → «Su questo dispositivo») disattiva soltanto l’accompagnamento degli allenamenti in corso sull’orologio.
Rapporti di errore tecnici
Se nell’app si verifica un errore tecnico imprevisto mentre hai effettuato l’accesso, Malna invia un breve rapporto di errore al nostro server presso Supabase: versione dell’app, l’ambito aperto (per esempio Alimentazione), il tipo di errore, il messaggio di errore e il punto interessato del codice del programma. Prima l’app rimuove indirizzi e-mail, numeri con decimali o unità, lunghe sequenze di cifre, testo tra virgolette doppie e aggiunte negli indirizzi Internet. L’app non invia inserimenti, misurazioni e altri dati sanitari; non si può però escludere del tutto che un messaggio di errore contenga una volta una singola parola o un numero intero tratto dalle tue voci. Il rapporto è associato al tuo account, serve solo a trovare e correggere errori e viene cancellato dopo 30 giorni, subito in caso di eliminazione dell’account. Senza account Malna non invia rapporti di errore.
Funzioni con Claude
Alcune funzioni usano Claude, un modello di IA di Anthropic (vedi «Destinatari»). Ognuna è disattivata finché non la attivi espressamente una per una; prima, nel foglio è indicato cosa viene inviato. Ciò che invii passa dal nostro server presso Supabase ad Anthropic, senza il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome e senza l’identificativo del tuo account. La base giuridica è il tuo consenso esplicito (art. 6 cpv. 7 LPD, art. 9 par. 2 lett. a RGPD, art. 9 par. 2 lett. a UK GDPR).
- Parlare liberamente con Claude: la tua frase va ad Anthropic così come la dici o la digiti – anche i valori che contiene, per esempio peso, valori di laboratorio, farmaci, dose o disturbi. Dì solo ciò che vuoi condividere. Con la frase vanno ad Anthropic la data di oggi con il giorno della settimana, la lingua, le tue unità e i nomi dei tuoi piani di allenamento, esercizi e integratori, affinché Claude possa collegare la frase alle tue voci. Altri valori sanitari, storici o dati dell’account di Malna non vengono inviati. Claude trasforma la frase in comandi; Malna li mostra in anteprima e salva solo ciò che confermi. Le impostazioni modificate a voce, le modifiche della dose dei preparati, le misurazioni personalizzate e i check-in GLP-1 vengono salvati come se li inserissi a mano; per questo ad Anthropic non vanno altre indicazioni oltre alla frase con le indicazioni appena citate. Se cambia ciò che viene inviato, Malna ti chiede di nuovo prima che parta altro.
- Registra con foto o descrizione: la tua foto o la tua descrizione di un pasto va ad Anthropic, che stima alimenti e quantità. Prima la foto viene ridotta e salvata di nuovo sul tuo dispositivo, eliminando dati aggiuntivi come il luogo dello scatto. Con la foto o il testo non vengono trasmessi dati dell’account né altri dati sanitari. Se un alimento detto a voce non è nella banca dati degli alimenti, con il tuo consenso a «Parlare liberamente con Claude» o a «Registra con foto o descrizione» inviamo ad Anthropic solo la sua quantità e il suo nome tratti dalla frase e la lingua, per stimare i valori nutrizionali. Viene salvato solo ciò che accetti.
- Far leggere le foto da Claude: in questo caso una foto o un testo incollato di una tabella nutrizionale, di una ricetta, di un piano di allenamento o dell’etichetta di un integratore (per un PDF la prima pagina) va ad Anthropic, affinché possiamo precompilare il modulo per te; anche qui una foto viene prima ridotta sul tuo dispositivo, eliminando dati aggiuntivi come il luogo dello scatto. Se incolli l’indirizzo internet di una ricetta, il server di Malna recupera quella pagina. Il sito vede solo l’indirizzo e il server di Malna, non te, il tuo account né dati sanitari. Se la ricetta non è leggibile automaticamente nella pagina, il suo testo va ad Anthropic come un testo incollato. Malna non salva né l’indirizzo né la pagina.
- Fotografare lo scontrino (Finanze): con il tuo consenso a «Far leggere le foto da Claude» puoi far leggere in Finanze la foto di uno scontrino o il testo incollato di una ricevuta d’acquisto, per esempio da un’app per la spesa. La foto o il testo va ad Anthropic così come lo scatti o lo incolli; negozio, indirizzo, ora e dati di pagamento puoi coprirli od ometterli prima. Anche qui una foto viene prima ridotta sul tuo dispositivo e i dati aggiuntivi come il luogo dello scatto vengono rimossi. All’app tornano solo le righe degli articoli con descrizione, prezzo, quantità e formato della confezione, più la valuta e la data dell’acquisto; negozio, indirizzo, ora e dati di pagamento Malna non li riprende. Controlli tu a quale articolo in Finanze viene assegnata ogni riga; vengono salvati solo i prezzi e i formati che riprendi. La foto, il testo, il negozio, la data e le righe non assegnate Malna non li salva, e non nasce alcuna voce in Alimentazione. Se avevi già permesso «Far leggere le foto da Claude», Malna ti chiede di nuovo il consenso prima del primo scontrino.
- Proposte di pasti: se ti fai proporre dei pasti, prima compili il questionario «Abitudini alimentari»: per esempio allergie e intolleranze, preferenze e avversioni e il tuo tipo di alimentazione; le indicazioni sulla tua salute sono facoltative. Poiché queste risposte possono essere dati sanitari, per questo dai un consenso esplicito a parte. Per una proposta, le tue risposte e l’obiettivo della proposta (per esempio calorie e macro di un pasto) vanno ad Anthropic. Le risposte restano nel tuo account finché non le modifichi o non cancelli il questionario, cosa che puoi fare separatamente in qualsiasi momento; al più tardi vengono cancellate con il tuo account. Il tuo coach non le vede. Una proposta è solo una bozza: Malna ricalcola da sé i valori nutrizionali e la salva solo quando la accetti. Non è una consulenza nutrizionale né una terapia dietetica; verifica tu stesso ogni proposta, soprattutto in caso di allergie.
- Chiedi a Malna (beta): questa funzione per ora esiste solo nell’app per iPhone. Scrivi una domanda sui tuoi dati, per esempio «Com’è andata la mia settimana?» o «Con che regolarità ho preso il magnesio?». Malna calcola da sé i numeri e sceglie sul tuo dispositivo, senza rete, quali ambiti del tuo account servono alla domanda; se nessun ambito corrisponde, viene aggiunta una breve panoramica della settimana (allenamento, alimentazione, corpo, sonno). Ad Anthropic vanno la tua domanda così come la scrivi, la lingua e un riepilogo solo di questi ambiti, per esempio medie, intervalli, ultimi valori e numero di voci, nessun dato grezzo. A seconda della domanda si tratta di: allenamento e test neuro (allenamenti e serie per gruppo muscolare degli ultimi 7 giorni e della settimana precedente, fino a sei esercizi delle ultime 12 settimane con nomi, carichi, ripetizioni e massimale stimato, risultati dei test di neuroatletica); alimentazione e bevande (media giornaliera di calorie, proteine, carboidrati e grassi con i tuoi obiettivi, bevande); corpo e check-in (tendenza e ultimo valore di peso, grasso corporeo e circonferenze, fino a quattro check-in settimanali con il tuo stato, senza l’indicazione del dolore e senza nota); sonno, cuore e passi (sonno, polso a riposo, HRV, VO2max e passi, anche quelli ripresi da Apple Health); valori di laboratorio (per ogni valore il più recente e i precedenti con l’unità, l’intervallo di riferimento solo dal tuo referto e se il valore è sotto, dentro o sopra); preparati e integratori (nome, dose e ritmo come li hai registrati, assunzioni degli ultimi 28 giorni, ultima modifica della dose); GLP-1 (prodotto, principio attivo, intervallo, dosi, iniezioni e il tuo ultimo stato); pause con il loro motivo; età e sesso (la tua età in anni, mai la data di nascita); note e questionari (fino a 12 note degli ultimi 90 giorni, il questionario sulla salute e il questionario «Abitudini alimentari» come li hai compilati). Prima dell’invio vedi in «Cosa arriva ad Anthropic» cosa verrebbe inviato. Nel foglio disattivi singoli ambiti in «Ambiti» (di serie sono tutti attivi); gli ambiti disattivati non vengono mai inviati. I nomi di esercizi, valori di laboratorio e preparati che hai creato tu, le note e i questionari sono testo libero e partono così come li hai scritti. Vengono inviati solo i dati del tuo account; se sei coach, non viene inviato alcun dato delle tue atlete e dei tuoi atleti. Non vengono mai inviati il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, la tua data di nascita, l’identificativo del tuo account, le foto del corpo, i messaggi con il tuo coach e le finanze. Se hai attivato «Nascondi le calorie» o se il tuo BMI è inferiore a 18.5, non vengono inviate né calorie né macronutrienti, e Malna non risponde a domande su alimentazione e peso; con «Mostra il peso con discrezione» o un BMI inferiore a 18.5 non vengono inviati né la tendenza del peso né peso, grasso corporeo e circonferenze. In caso di crisi, disturbi alimentari, gravidanza e allattamento, età inferiore a 18 anni, dolori e lesioni, domande su una diagnosi e disturbi, Malna risponde da sola con un avviso fisso, senza che nulla vada ad Anthropic. Su valori di laboratorio, farmaci e integratori una domanda va ad Anthropic solo se è descrittiva (per esempio sull’andamento o sulla regolarità delle assunzioni); se chiedi di dose, assunzione, sospensione, effetto o effetti collaterali, del significato o della valutazione di un valore di laboratorio o di un legame tra un preparato e un valore di laboratorio, Malna risponde anche in questo caso da sola. La risposta è scritta da un’IA e può contenere errori. Prima di mostrarla, Malna la fa controllare automaticamente, tra l’altro alla ricerca di numeri che non sono nel tuo riepilogo e di determinate parole relative a diagnosi, dose e valutazione di valori di laboratorio; se il controllo segnala qualcosa, Malna non mostra la risposta. Il controllo non rileva tutto. La risposta non è una consulenza medica. Non è una diagnosi né una raccomandazione di terapia o di dose (vedi condizioni d’uso). Il server di Malna non salva né la domanda né la risposta. Per questo dai nell’app un consenso esplicito a parte, prima del primo invio (interruttore «Chiedi a Malna»); con il sistema di unità US sono due consensi separati, uno per raccogliere e usare i tuoi dati sanitari per questa funzione e uno per trasmetterli ad Anthropic. Se hai già usato la funzione, Malna ti chiede di nuovo il consenso prima del prossimo invio, perché l’ambito è più ampio. Senza consenso non va nulla ad Anthropic.
Cronologia di «Chiedi a Malna»: le tue domande e le risposte Malna le salva solo su questo dispositivo, nella memoria dell’app per il tuo account, al massimo 30 conversazioni. La cronologia non viene sincronizzata, non viene salvata nel tuo account, non viene inviata ad Anthropic e viene eliminata quando esci dall’account. Singole conversazioni o tutte le elimini nel foglio, in «Cronologia su questo dispositivo».
Malna non salva queste foto, questi testi, queste frasi e queste domande (tranne che nel registro vocale facoltativo e nella cronologia di «Chiedi a Malna» sul tuo dispositivo, vedi «Cosa resta solo sul tuo dispositivo»); viene salvato solo ciò che verifichi e confermi tu e, per il questionario, le tue risposte. Secondo le sue indicazioni, Anthropic di default non usa i dati dell’API per l’addestramento. Secondo le sue indicazioni, Anthropic cancella input e output dell’API entro 30 giorni. Fanno eccezione, secondo le sue indicazioni, le richieste che i sistemi di protezione automatici di Anthropic contrassegnano come possibile violazione delle norme d’uso: Anthropic le conserva fino a 2 anni, la relativa valutazione fino a 7 anni; più a lungo anche se lo richiede una legge. Affinché le funzioni non vengano usate in modo eccessivo, contiamo le richieste per account e giorno; questo numero lo cancelliamo dopo 90 giorni.
Puoi disattivarle in qualsiasi momento: «Parlare liberamente con Claude» e «Far leggere le foto da Claude» in Io → Impostazioni, «Registra con foto o descrizione» nel foglio di questa funzione (Nutrizione), «Chiedi a Malna» nel foglio di «Chiedi a Malna (beta)» (Io), dove in «Ambiti» disattivi anche singoli ambiti, le proposte di pasti nelle impostazioni di questa funzione, dove puoi anche cancellare il questionario. Dopo di che non va più nulla ad Anthropic. Ciò che è già stato inviato viene cancellato da Anthropic entro i termini indicati.
Destinatari
- Supabase Pte. Ltd. (Singapore; Supabase Inc. negli USA fa parte dello stesso gruppo) salva account e dati e gestisce l’accesso. Ubicazione del server: Irlanda (UE, regione eu-west-1).
- Hostpoint AG (Svizzera) invia le e-mail di conferma del tuo indirizzo e di reimpostazione della password (mittente hello@malna.ch). A tal fine riceve il tuo indirizzo e-mail e il contenuto di queste e-mail, nessun altro dato da Malna.
- Apple Distribution International Ltd. (Irlanda; o Apple Inc., USA), solo se nell’app per iPhone scegli «Accedi con Apple»: Apple conferma la tua identità all’accesso. Se elimini il tuo account, revochiamo l’accesso con Apple presso Apple; a tal fine inviamo ad Apple un codice monouso dell’accesso. Per le e-mail a un indirizzo di inoltro, Apple ti inoltra i nostri messaggi.
- Vercel Inc. distribuisce i file dell’app e tratta in tale occasione il tuo indirizzo IP. Sede: USA.
- Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA), protezione dai bot (Cloudflare Turnstile): quando ti registri, accedi, usi «Password dimenticata» o «Invia di nuovo l’e-mail» e quando ti viene chiesta la password prima di un’azione delicata, Malna verifica con il servizio Turnstile di Cloudflare, Inc. che a usare l’app sia una persona e non un programma automatico. A questo scopo il tuo dispositivo carica da Malna una piccola pagina di verifica che contiene il programma di verifica di Cloudflare. Per ragioni tecniche Cloudflare riceve il tuo indirizzo IP, indicazioni sul tuo browser e sulla connessione e l’indirizzo della pagina. Cloudflare non riceve il tuo indirizzo e-mail, la tua password né dati sanitari. Cloudflare tratta questi dati per nostro conto e, per migliorare il riconoscimento dei bot, anche come titolare autonomo del trattamento. La base giuridica è il nostro interesse legittimo alla sicurezza dell’app (protezione da abusi automatizzati). La verifica avviene solo nelle pagine di accesso e nel foglio della password, non all’avvio con un accesso esistente e non quando accedi con Apple.
- Open Food Facts (Francia): la ricerca di alimenti passa dal nostro server presso Supabase. Open Food Facts riceve solo il termine di ricerca, non il tuo indirizzo IP e nessun dato dell’account o sanitario. I termini di ricerca e i risultati pubblici vengono memorizzati temporaneamente fino a 7 giorni senza legame con il tuo account. Per il codice a barre l’app interroga direttamente Open Food Facts: Open Food Facts riceve allora il numero del codice a barre e il tuo indirizzo IP. Se il nostro server non è disponibile, anche la ricerca avviene direttamente.
- Apple, Google, Mozilla o Microsoft (a seconda del dispositivo e del browser) recapitano i promemoria se li attivi in Impostazioni. A tal fine salviamo un indirizzo del dispositivo del servizio push e le relative chiavi, nonché gli orari, i giorni della settimana e il fuso orario scelti. All’ora scelta il nostro server verifica se è prevista un’iniezione o se la routine degli integratori è ancora aperta, e invia poi un breve testo cifrato senza il nome di alcun prodotto. Finché è attivo un promemoria per la registrazione (pasti, pesata o allenamento), Malna deposita inoltre nel tuo account, per ogni giorno, un breve riepilogo ricavato dalle tue voci: se in quel giorno sono registrati pasti, peso e un allenamento, senza cifre. Il server lo legge solo affinché i promemoria per la registrazione (pasti, pesata, allenamento) arrivino solo se quel giorno non è ancora stato registrato nulla; a tal fine verifica anche se l’ambito è in pausa o se il giorno è contrassegnato come giorno di riposo. Il riepilogo fa parte della tua esportazione dei dati e viene cancellato con l’account. I promemoria per i tuoi preparati arrivano solo per i preparati per cui attivi espressamente il promemoria uno per uno. Per ogni promemoria salviamo solo l’identificativo del preparato e l’ora scelta, nessun nome e nessuna dose. All’ora scelta il nostro server verifica se il preparato è ancora attivo nella tua lista e annota in un registro di invio, per preparato e giorno, che il promemoria è stato inviato, così che arrivi al massimo una volta al giorno. La notifica mostra lo stesso testo neutro degli altri promemoria, senza il nome di un preparato. Puoi disattivare in qualsiasi momento ciascuno di questi promemoria; impostazioni e registro di invio vengono cancellati con l’account. Il servizio push non vede il contenuto (vedi «Trasferimento di dati negli USA»). La disattivazione cancella l’indirizzo del dispositivo. Nell’app per iPhone i promemoria non passano da un servizio push: l’app li pianifica da sé sul tuo dispositivo con le notifiche di iOS; a tal fine non salviamo alcun indirizzo del dispositivo e nulla va a un servizio push. Come nel browser, vengono salvati gli orari, i giorni della settimana e il fuso orario scelti.
- Anthropic Ireland, Limited (Irlanda; il trattamento avviene presso Anthropic PBC negli USA), solo se attivi una delle funzioni con Claude: tramite il nostro server presso Supabase, Anthropic riceve esattamente ciò che è indicato nella sezione «Funzioni con Claude», senza il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome e senza l’identificativo del tuo account, e rimanda la risposta.
- U.S. Department of Agriculture (USDA, USA), banca dati degli alimenti FoodData Central: se la ricerca di alimenti cerca anche lì (per esempio prodotti di marca degli USA), solo il termine di ricerca passa dal nostro server presso Supabase all’interfaccia dell’USDA, non il tuo indirizzo IP e nessun dato dell’account o sanitario. I termini di ricerca e i risultati pubblici vengono memorizzati temporaneamente fino a 30 giorni senza legame con il tuo account. Perché la ricerca non venga usata in modo abusivo, il nostro server conta le richieste per account e per giorno; questi contatori li cancelliamo dopo 7 giorni. Il contatore non viene trasmesso all’USDA.
Trasferimento di dati negli USA
Alcuni fornitori o le società del loro gruppo hanno sede negli USA, Supabase Pte. Ltd. a Singapore. Anche se i tuoi dati sono salvati in Irlanda, un’azienda statunitense può accedervi. Per ogni fornitore vale quindi una garanzia:
- Supabase Pte. Ltd. e Supabase Inc.: clausole contrattuali tipo della Commissione europea (2021/914) nel contratto di trattamento dei dati, che fa parte delle condizioni d’uso di Supabase, con un’integrazione per la Svizzera e il Regno Unito.
- Vercel Inc.: certificazione secondo l’EU-U.S. Data Privacy Framework, lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework e l’UK Extension, in aggiunta clausole contrattuali tipo nel contratto di trattamento dei dati, che fa parte delle condizioni di Vercel.
- Cloudflare, Inc.: certificazione secondo l’EU-U.S. Data Privacy Framework, lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework e l’UK Extension, in aggiunta clausole contrattuali tipo nel contratto di trattamento dei dati, che fa parte delle condizioni di Cloudflare.
- Anthropic Ireland, Limited e Anthropic PBC: clausole contrattuali tipo della Commissione europea (2021/914) nel contratto di trattamento dei dati, che fa parte delle condizioni commerciali di Anthropic, con un’integrazione per la Svizzera e il Regno Unito. Anthropic non è certificata secondo il Data Privacy Framework.
- U.S. Department of Agriculture: riceve dal nostro server solo i termini di ricerca per la ricerca di alimenti, senza indirizzo IP e senza legame con te o con il tuo account; FoodData Central è una banca dati pubblica del governo statunitense.
- Apple Distribution International Ltd. e Apple Inc.: solo se nell’app per iPhone scegli «Accedi con Apple». In questo caso accedi presso Apple con il tuo ID Apple; si applicano le condizioni di Apple. Da Malna Apple riceve solo il codice monouso per la revoca, quando elimini il tuo account. Secondo le sue indicazioni, Apple basa i trasferimenti negli USA su clausole contrattuali tipo; puoi ottenere informazioni in merito presso Apple.
- Servizi push di Apple, Google, Mozilla e Microsoft: solo se attivi i promemoria. Quale servizio li recapita lo determina il tuo dispositivo o browser, di regola l’Apple Push Notification service per Safari e su iPhone e iPad, Google Firebase Cloud Messaging per Chrome, il Mozilla Push Service per Firefox e i Microsoft Windows Push Notification Services per Edge su Windows. Il nostro server consegna al servizio l’indirizzo del dispositivo e la notifica; in questo modo il servizio vede il momento dell’invio e che la notifica proviene da Malna; da noi non riceve il tuo indirizzo IP. La notifica è cifrata end-to-end, ha sempre la stessa lunghezza ed è leggibile solo sul tuo dispositivo. Contiene un breve testo senza il nome di alcun prodotto e la pagina che si apre quando la tocchi, per esempio GLP-1 o preparati. Questa indicazione può dare informazioni sulla tua salute; il servizio push non può leggerla. Se il tuo dispositivo non è raggiungibile, il servizio conserva la notifica cifrata al massimo per 12 ore. Malna non ha un contratto proprio con nessuno di questi fornitori: il servizio push fa parte del tuo dispositivo o browser, che vi si collega direttamente; questo collegamento è regolato dalle condizioni del suo produttore. Garanzie: Google LLC e Microsoft Corporation sono certificate secondo l’EU-U.S. Data Privacy Framework, lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework e l’UK Extension. Secondo le loro indicazioni, Apple e Mozilla basano i trasferimenti negli USA su clausole contrattuali tipo; informazioni in merito le ottieni da loro.
Una copia delle garanzie la ottieni su richiesta a hello@malna.ch. Le aziende certificate secondo il Data Privacy Framework figurano nell’elenco pubblico su dataprivacyframework.gov.
Condivisione con un coach
Puoi condividere dati con un coach, per esempio con la tua allenatrice o il tuo allenatore. Ciò avviene solo se crei espressamente un collegamento: o con un codice che generi tu, o accettando il link d’invito del tuo coach. Scegli tu quali ambiti può vedere; nulla è preselezionato, e senza selezione vede solo il tuo nome visualizzato. Con «Crea codice» o «Collega» acconsenti espressamente che il tuo coach veda gli ambiti scelti. Per ogni ambito vede:
- Allenamento: i tuoi piani, la tua routine e quale piano è previsto per quale giorno (da ieri fino a 30 giorni da oggi), le tue sedute con serie e impegno, i risultati dei tuoi test di neuroatletica (per test la media degli ultimi 28 giorni e gli ultimi cinque valori con il giorno, senza l’ora e senza l’indicazione sulla caffeina) e le tue note sugli esercizi dal giorno della condivisione. Non vede gli allenamenti da Apple Health. Scarichi con numero dell’allenamento, senza motivo.
- Nutrizione: le tue voci, bevande e pasti, i tuoi obiettivi calorici e il tuo metabolismo basale, oltre a indicazioni che la sua vista ne ricava (per esempio «Registrato sotto il metabolismo basale in 2 giorni»).
- Corpo: peso, massa grassa, vita, altezza ed età, oltre ai tuoi check-in settimanali con benessere (stress, dolori muscolari, dolore, qualità del sonno), sonno, passi, allenamenti e nota dal giorno della condivisione. Una «Nota solo per me» resta con te.
- Salute: sonno senza nomi di dispositivo, frequenza cardiaca a riposo, HRV e VO2max.
- Laboratorio: per ogni marcatore l’ultimo valore con intervallo di riferimento, anche per i tuoi marcatori.
- Preparati: i tuoi preparati, farmaci e integratori con quantità e momento, per ogni preparato i cambi di dose delle ultime 8 settimane, tutte le iniezioni di GLP-1 con dose (senza limite di tempo) e il tuo ultimo benessere con il GLP-1.
- Passi al giorno: il numero al giorno degli ultimi 30 giorni, da Apple Health o inserito da te, senza la fonte.
Se sostituisci un esercizio e aggiungi un motivo, il tuo coach vede questo motivo se condividi con lui l’area «Allenamento».
Per gli storici il tuo coach vede le ultime otto settimane, altrimenti di volta in volta l’ultimo valore; fanno eccezione le iniezioni di GLP-1 e i passi, come indicato sopra. Con gli ambiti condivisi vede anche l’inizio e la fine delle tue pause, senza il motivo. Finanze, registro delle modifiche, questionario sulla salute, il questionario «Abitudini alimentari» e la tua data di nascita in sé non vengono mai condivisi. Il tuo coach non è un professionista sanitario e non è soggetto ad alcun segreto professionale.
Indicazioni riassuntive: nel suo elenco «I miei atleti» il tuo coach vede, dagli ambiti che hai condiviso, anche indicazioni riassuntive, senza valori e senza dover aprire i tuoi dati. Ogni indicazione compare solo se hai condiviso l’ambito corrispondente. In «Corpo» sono: un check-in degli ultimi 7 giorni indica dolore (livello 4 o 5) e il tuo peso di tendenza varia di oltre l’1 % a settimana. In «Nutrizione» sono: registrato sotto il tuo metabolismo basale in almeno 2 degli ultimi 7 giorni e nulla registrato in almeno 3 degli ultimi 7 giorni (i giorni con una pausa non contano). L’indicazione viene calcolata dal server a partire dai dati condivisi; se non condividi l’ambito, non esiste.
Limitare e revocare: in Io → Coach modifichi in qualsiasi momento quali ambiti vede il tuo coach, oppure chiudi il collegamento. L’effetto è immediato: ciò che deselezioni non lo vede più da quel momento, e il tuo account resta. Una singola nota nel check-in settimanale la tieni per te con «Nota solo per me».
Il tuo coach può solo leggere i dati condivisi, non modificarli. Potete scrivervi messaggi, e può proporre piani di allenamento, integratori e alimentazione, ma solo per gli ambiti che hai condiviso. Un piano proposto diventa parte dei tuoi dati solo quando lo accetti; fino ad allora lo salviamo come proposta, visibile solo a te e al tuo coach. I modelli che un coach crea per sé li vede solo lui. Se salva un modello mentre pianifica per te, per esempio dal tuo piano di allenamento, dai giorni di alimentazione o dalla routine degli integratori, eliminiamo questo modello non appena il collegamento termina, chiunque lo chiuda, e quando elimini il tuo account. Per i modelli salvati prima di questa regola (ottobre 2026) non sappiamo da quale collegamento provengano; restano suoi. Al di là di questo, il coach non riceve da noi una propria copia dei tuoi dati. Di ciò che fa con quanto ha visto è responsabile lui stesso.
Affinché tu possa vedere quando il tuo coach ha aperto i tuoi dati, registriamo data e ora (al massimo una voce all’ora). Vedi queste voci in «Il mio coach»; vengono cancellate dopo 90 giorni.
Il tuo coach vede quando hai aperto l’ultima volta i vostri messaggi e se una richiesta di check-in è ancora aperta. Può prendere note private sul vostro collegamento che tu non vedi; vengono cancellate non appena il collegamento termina. La tua esportazione dei dati in Io → Dati e backup contiene anche le voci sugli accessi del tuo coach (e, come coach, le tue note private).
Per quanto tempo restano salvati i dati
Finché esiste il tuo account. Inoltre, una volta al giorno Malna crea nella nostra banca dati cloud una copia dello stato dei tuoi dati, se è cambiato, affinché tu possa ripristinare uno stato precedente in Dati e backup; queste copie restano 14 giorni. L’indicazione di quale promemoria è stato inviato in quale giorno (per i preparati solo il loro identificativo, senza nome) viene cancellata dal nostro server dopo 7 giorni; serve solo a evitare che un promemoria arrivi due volte. Gli allenamenti da Apple Health che non corrispondono a nessun allenamento in Malna si trovano solo sul tuo iPhone e lì vengono scartati dopo 60 giorni. Il questionario «Abitudini alimentari» lo conserviamo finché non lo cancelli. Il contatore giornaliero per le funzioni con Claude lo cancelliamo dopo 90 giorni, i contatori della ricerca USDA dopo 7 giorni, i log di Supabase dopo 7 giorni. Se elimini il tuo account, l’account, tutti i dati salvati e queste copie vengono rimossi immediatamente. Inoltre il nostro fornitore della banca dati Supabase esegue ogni giorno un backup dell’intera banca dati e conserva ogni backup per 7 giorni; i dati cancellati spariscono quindi anche da questi backup al più tardi dopo 7 giorni. Prima di modificare la struttura della banca dati, copiamo le tabelle interessate come copia di sicurezza, così da poter tornare indietro in caso di errore; queste copie le cancelliamo al più tardi 7 giorni dopo la modifica, e con esse anche i dati che hai cancellato in questo periodo.
I tuoi diritti
- Accesso ai dati che abbiamo su di te: per e-mail a hello@malna.ch; molti li vedi direttamente nell’app.
- Rettifica: modifichi voci e dati del profilo direttamente nell’app, altrimenti per e-mail.
- Cancellazione: in Io → Profilo → «Elimina account»; le singole voci le cancelli direttamente nell’app.
- Consegna in un formato comune (portabilità dei dati): in Io → Dati e backup come file JSON.
- Limitazione del trattamento, per esempio mentre viene verificata l’esattezza dei dati: per e-mail.
- Opposizione al trattamento basato sull’interesse legittimo (dati tecnici, rapporti di errore): per e-mail. Verifichiamo allora se i nostri motivi prevalgono; per la distribuzione sicura dell’app i log sono necessari.
- Revoca del tuo consenso, vedi «Revocare il consenso».
- Reclamo presso un’autorità di controllo: in Svizzera presso l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), nell’UE presso l’autorità del tuo Paese di residenza (per esempio CNIL in Francia, Garante in Italia, AEPD in Spagna), nel Regno Unito presso l’Information Commissioner’s Office (ICO).
Rispondiamo alle richieste entro un mese. Malna non prende decisioni che ti riguardano basate unicamente su un trattamento automatizzato.
Sicurezza
Tutte le connessioni sono cifrate. Ogni account vede solo i propri dati; la banca dati lo verifica a ogni richiesta. Contribuisci tu stesso alla protezione con una password sicura (con «Accedi con Apple», proteggendo il tuo ID Apple) e uscendo sui dispositivi condivisi.
Se dovesse succedere qualcosa
Se i tuoi dati diventano accessibili senza autorizzazione, informiamo l’autorità competente e te il più rapidamente possibile, se esiste un rischio per te.
Per le persone negli USA
Malna non vende dati sanitari e non li trasmette a fini pubblicitari. Per le persone nello Stato di Washington e in Nevada vale inoltre la nostra Consumer Health Data Privacy Policy (in inglese, disponibile anche in spagnolo).
Modifiche
Se questa informativa viene modificata, Malna mostra la nuova versione alla prossima apertura e ti chiede una volta di confermarla. Ai tuoi dati non cambia nulla.
Modificato dall’ultima versione (versione del 04.11.2026): Nella sezione «Funzioni con Claude», «Chiedi a Malna (beta)» descrive ora il controllo automatico delle risposte così come funziona davvero: cerca tra l’altro numeri che non sono nel tuo riepilogo e determinate parole relative a diagnosi, dose e valutazione di valori di laboratorio, e non rileva tutto. Il foglio in cui confermi una nuova versione appare ora nella lingua dell’app. Le condizioni d’uso e la dichiarazione per Washington e il Nevada restano invariate.
Modificato in precedenza (versione del 03.11.2026): Novità nella sezione «Apple Watch»: complicazioni sul quadrante e schede nello Smart Stack mostrano valori di oggi, la schermata iniziale dell’app per l’orologio anche i tuoi passi e il tuo polso al di fuori di un allenamento. Per questo i valori si trovano solo in un piccolo file sull’orologio; a polso abbassato Malna non vi mostra numeri, a orologio bloccato solo simbolo e titolo. Per «Energia consumata» l’orologio legge da Apple Health la tua energia attiva e la tua energia a riposo di oggi, solo per mostrarle sull’orologio. Durante l’allenamento l’orologio legge anche, a seconda dello sport, bracciate, passi, potenza, cadenza e spinte in sedia a rotelle; il riepilogo all’iPhone contiene anche i tempi per chilometro e, nel nuoto, vasche, lunghezza della vasca, bracciate e stile. A un riavvio dell’app l’iPhone ricorda una pausa in corso solo sul dispositivo, e se l’orologio non è vicino all’iPhone, Apple può stabilire la connessione tramite Wi-Fi o rete cellulare. «Chiedi a Malna (beta)» invia per ogni domanda un riepilogo degli ambiti necessari del tuo account, ora anche valori di laboratorio, preparati con la dose, GLP-1, note e questionari; puoi disattivare singoli ambiti, la cronologia resta solo sul tuo dispositivo, e Malna ti chiede di nuovo il consenso prima del prossimo invio, con il sistema di unità US in due consensi separati (sezioni «Basi giuridiche», «Cosa resta solo sul tuo dispositivo» e «Funzioni con Claude»). Novità anche: «Fotografare lo scontrino» in Finanze (sezione «Funzioni con Claude»). Corretto: «Nascondi le calorie» e «Mostra il peso con discrezione» valgono per il tuo account su tutti i dispositivi (sezione «Cosa resta solo sul tuo dispositivo»). La dichiarazione per Washington e il Nevada nomina gli stessi punti. Le condizioni d’uso sono completate nella sezione «Funzioni con Claude e dati sugli alimenti» per «Chiedi a Malna» e gli scontrini.
Modificato in precedenza (versione del 27.10.2026): Novità: nell’app per iPhone puoi prima configurare Malna senza account. Il consenso lo dai poi nella configurazione, prima che Malna legga qualcosa da Apple Health; senza account tutto resta sul tuo iPhone e un nuovo account riprende i dati dell’iPhone (sezioni «Basi giuridiche», «Cosa resta solo sul tuo dispositivo» e «Apple Health»). Nella configurazione Malna legge una sola volta gli ultimi 90 giorni da Apple Health per calcolare sull’iPhone i tuoi intervalli abituali e i tuoi giorni di allenamento; questo calcolo non viene salvato. Inoltre Malna legge nell’app per iPhone il percorso di un allenamento per mostrarlo su una mappa (non salvato e non inviato; per la mappa Apple riceve la porzione di mappa visualizzata) e la distanza percorsa camminando e correndo e i passi all’ora per mostrarli su «Oggi» (non salvati). Anche la dichiarazione per Washington e Nevada nomina il percorso e questa visualizzazione. Novità nella sezione «Condivisione con un coach»: se sostituisci un esercizio e indichi un motivo, il tuo coach vede questo motivo quando condividi l’area «Allenamento». Le condizioni d’uso restano invariate.
Modificato in precedenza (seconda versione del 22.10.2026): Novità: la giornata sull’orologio (una breve panoramica di oggi sull’orologio, bevande e assunzioni dall’orologio); nella pagina «Recupero» l’orologio legge sonno, polso a riposo e HRV solo per mostrarli e salva gli esercizi di respirazione completati come minuti di consapevolezza in Salute. Durante le escursioni l’orologio calcola inoltre il dislivello positivo dall’altitudine della tua posizione, lo mostra e lo salva con l’allenamento in Apple Health. Le condizioni d’uso restano invariate.
Modificato in precedenza (prima versione del 22.10.2026): la sezione «Apple Watch» indica ora che cosa l’app per l’orologio salva e allinea in più. L’orologio salva la sessione in corso (piano, serie, orari) come file sull’orologio e lo elimina dopo l’allenamento. Malna invia all’orologio i nomi dei tuoi piani con esercizi e serie e la tua routine di allenamento dei prossimi 14 giorni; questo resta tra i tuoi dispositivi e viene eliminato dall’orologio quando esci dall’account. Mentre un allenamento è in corso sull’orologio, Malna mostra sull’iPhone (da iOS 17) il polso dell’orologio dal vivo, senza salvarlo; iPhone e orologio allineano pausa, fine e serie spuntate, e per questo iOS avvia l’app Malna in background (sezione «Apple Watch»). Le condizioni d’uso restano invariate.
Modificato in precedenza (seconda versione del 21.10.2026): nuova protezione dai bot. Quando ti registri, accedi, usi «Password dimenticata» o «Invia di nuovo l’e-mail» e quando ti viene chiesta la password prima di un’azione delicata, Malna verifica con il servizio Turnstile di Cloudflare, Inc. (USA) che a usare l’app sia una persona. Per ragioni tecniche Cloudflare riceve il tuo indirizzo IP, indicazioni sul tuo browser e sulla connessione e l’indirizzo della pagina, ma mai il tuo indirizzo e-mail, la tua password o dati sanitari. La verifica avviene solo nelle pagine di accesso e nel foglio della password, non all’avvio con un accesso esistente e non quando accedi con Apple (sezioni «Destinatari» e «Trasferimento di dati negli USA»). Le condizioni d’uso restano invariate.
Modificato in precedenza (prima versione del 21.10.2026): nuova sezione «Apple Watch» per l’app per l’orologio. Durante un allenamento l’orologio legge da Apple Health polso, energia attiva e distanza e salva l’allenamento in Apple Health, con il percorso per gli allenamenti all’aperto; a questo scopo usa la tua posizione solo durante l’allenamento. Malna non salva né invia alcuna posizione. Il riepilogo dell’allenamento, senza posizioni, va all’iPhone e viene salvato lì nel tuo account come ogni altro allenamento; per le zone di frequenza Malna invia all’orologio un numero (frequenza massima stimata). Per questo la sezione «Apple Health» non dice più che Malna non scrive nulla in Apple Health: vale ormai solo per l’app per iPhone (sezioni «Quali dati vengono trattati», «Apple Health» e «Apple Watch»). Novità sotto «Funzioni con Claude»: «Chiedi a Malna (beta)», per ora solo nell’app per iPhone: la tua domanda scritta arriva ad Anthropic così come la scrivi, con un breve riepilogo dei tuoi numeri di allenamento e di alimentazione; con «Nascondi le calorie» o un BMI inferiore a 18.5 non vengono inviati né calorie né macro, e Malna non risponde più a domande su alimentazione e peso.
Modificato in precedenza (versione del 20.10.2026): nuova sezione «Funzioni con Claude» con tutto ciò che va ad Anthropic. Con «Parlare liberamente con Claude» la tua frase va ad Anthropic così come la dici, anche con valori come peso, valori di laboratorio, farmaci o disturbi; prima lì era scritto che non venivano inviati valori sanitari. Se cambia ciò che viene inviato, Malna chiede di nuovo. Nuove sono le proposte di pasti con il questionario «Abitudini alimentari» e l’eccezione per cui Anthropic conserva le richieste contrassegnate fino a 2 anni. La ricerca di alimenti può cercare anche in FoodData Central dello U.S. Department of Agriculture; a tal fine solo il termine di ricerca va lì tramite il nostro server (sezioni «Destinatari» e «Trasferimento di dati negli USA»). Per la condivisione con un coach è indicato esattamente, per ogni ambito, cosa vede, come lo limiti e lo revochi e che i modelli che salva mentre pianifica per te vengono eliminati quando il collegamento termina; ora vi è indicato anche che nel suo elenco vede indicazioni riassuntive degli ambiti condivisi, senza valori (sezione «Condivisione con un coach»). Con l’ambito «Allenamento» vede ora anche i risultati dei tuoi test di neuroatletica (sezione «Condivisione con un coach»). Un’importazione da un file CSV, per esempio da Hevy o Strong, avviene solo sul tuo dispositivo (sezione «Cosa resta solo sul tuo dispositivo»). Sono stati integrati: assunzioni, test di neuroatletica, benessere e pause tra i dati sanitari, voci di costo come possibilmente legate alla salute, i log di Supabase (7 giorni), il contatore giornaliero per le funzioni con Claude (90 giorni), le copie di sicurezza prima di modifiche alla banca dati (al massimo 7 giorni), l’account se dopo il primo accesso con Apple non accetti l’informativa (viene eliminato automaticamente), i contatori della ricerca USDA (7 giorni) e una descrizione più precisa dei rapporti di errore (sezioni «Quali dati vengono trattati», «Basi giuridiche», «Rapporti di errore tecnici» e «Per quanto tempo restano salvati i dati»).
Modificato in precedenza (versione del 12.10.2026): accesso con Apple nell’app per iPhone: cosa riceve Malna da Apple e che Malna revoca l’accesso presso Apple quando l’account viene eliminato (sezioni «Quali dati vengono trattati», «Destinatari» e «Trasferimento di dati negli USA»). Con il tuo permesso Malna legge anche i tuoi allenamenti da Apple Health con il polso durante l’allenamento; gli allenamenti che corrispondono a un allenamento in Malna vengono salvati con esso nel tuo account, gli altri restano solo sul dispositivo e vengono scartati dopo 60 giorni (sezioni «Apple Health» e «Per quanto tempo restano salvati i dati»). Se un alimento detto a voce non è nella banca dati degli alimenti, con il tuo consenso ad Anthropic vanno solo la sua quantità, il suo nome e la lingua; le impostazioni modificate a voce, le modifiche della dose, le misurazioni personalizzate e i check-in GLP-1 vengono salvati come se li inserissi a mano (sezioni «Cosa resta solo sul tuo dispositivo» e «Destinatari»). L’informativa esiste ora anche in ungherese.
Modificato in precedenza (seconda versione del 10.10.2026): le indicazioni ancora aperte sono state completate; l’informativa non è più una bozza. Vercel conserva i suoi log al massimo 1 giorno (sezione «Basi giuridiche»). Contrariamente a quanto indicato finora, Anthropic non è certificata secondo il Data Privacy Framework; il trasferimento negli USA si basa su clausole contrattuali tipo. Per Supabase, Vercel e Anthropic le clausole contrattuali tipo fanno parte delle condizioni del fornitore (sezione «Trasferimento di dati negli USA»). Come parti contraenti figurano ora Supabase Pte. Ltd. e Anthropic Ireland, Limited (sezione «Destinatari»).
Modificato in precedenza (prima versione del 10.10.2026): Malna è offerta solo in Svizzera e negli Stati Uniti e non si rivolge a persone nell’UE o nel Regno Unito; per questo non ha lì un rappresentante (sezione «Dove viene offerta Malna», prima «Rappresentanza nell’UE e nel Regno Unito»). Il nostro fornitore della banca dati Supabase esegue ogni giorno un backup della banca dati e conserva ogni backup per 7 giorni (sezione «Per quanto tempo restano salvati i dati»).
Modificato in precedenza (seconda versione del 09.10.2026): se incolli l’indirizzo internet di una ricetta, il server di Malna recupera la pagina (sezione «Destinatari», Anthropic).
Modificato in precedenza (prima versione del 09.10.2026): l’elenco completo dei valori che Malna legge da Apple Health, ora con VO2max, percentuale di grasso corporeo, quantità bevuta, i valori notturni insieme al sonno, energia attiva ed energia a riposo; i due valori di energia restano solo sul tuo iPhone (sezione «Apple Health»). Con «Far leggere le foto da Claude» può andare ad Anthropic anche un testo incollato al posto di una foto (sezione «Destinatari»).
Modificato in precedenza (quarta versione del 08.10.2026): con «Parlare liberamente con Claude» (prima «Interpretare le frasi poco chiare con Claude») ogni frase riconosciuta del comando vocale va ad Anthropic, non più solo una frase che Malna non capisce; le informazioni inviate restano le stesse (sezioni «Cosa resta solo sul tuo dispositivo» e «Destinatari»).
Modificato in precedenza (terza versione del 08.10.2026): l’inserimento vocale continua a essere riconosciuto sul tuo dispositivo; solo se consenti «Interpretare le frasi poco chiare con Claude», una frase che Malna non capisce viene inviata ad Anthropic per essere interpretata (sezioni «Cosa resta solo sul tuo dispositivo» e «Destinatari»). Con «Far leggere le foto da Claude» puoi far leggere ad Anthropic tabelle nutrizionali, ricette, piani di allenamento ed etichette di integratori (sezione «Destinatari»). Quella sezione indica ora anche che, secondo le sue indicazioni, Anthropic cancella input e output dell’API entro 30 giorni.
Modificato in precedenza (seconda versione del 08.10.2026): nell’app per iPhone i promemoria arrivano come notifiche di iOS direttamente dal tuo dispositivo, senza servizio push; a tal fine non salviamo alcun indirizzo del dispositivo (sezione «Destinatari»). Puoi condividere i passi al giorno con il tuo coach come ambito a parte (sezioni «Apple Health» e «Condivisione con un coach»).
Modificato in precedenza (prima versione del 08.10.2026): Malna salva ora i passi da Apple Health e quelli inseriti da te come numero al giorno nel tuo account (sezione «Apple Health»).
Modificato in precedenza (versione del 07.10.2026): i servizi push di Apple, Google, Mozilla e Microsoft figurano ora anche sotto «Trasferimento di dati negli USA», con ciò che ricevono (indirizzo del dispositivo, momento dell’invio e una notifica cifrata che solo il tuo dispositivo può leggere) e le loro garanzie.
Modificato nella versione precedente (versione del 06.10.2026): rappresentanza nell’UE e nel Regno Unito; basi giuridiche per tipo di dati, con un consenso proprio per i dati sanitari e per la condivisione con un coach; modi per revocare il consenso; garanzie per il trasferimento negli USA; diritti elencati in modo completo (limitazione, opposizione, reclamo per Paese, risposta entro un mese); sezioni «Se dovesse succedere qualcosa» e «Per le persone negli USA» con la Consumer Health Data Privacy Policy per lo Stato di Washington e il Nevada; il sistema di unità tra le impostazioni. L’informativa esiste ora anche in inglese, francese, italiano e spagnolo; in caso di divergenze fa fede la versione tedesca.
Modificato in precedenza (versione del 30.09.2026): titolare con nome e indirizzo; Malna è ora per persone dai 18 anni in su. L’app funziona su app.malna.ch. Le e-mail di conferma e di reimpostazione della password vengono ora inviate da Hostpoint AG (Svizzera) da hello@malna.ch. L’indicazione di quando è stato inviato quale promemoria viene cancellata dal server dopo 7 giorni. Contatto: hello@malna.ch.
Modificato in precedenza (versione del 29.09.2026): se la tua sessione termina in altro modo (per esempio con «Esci ovunque» su un altro dispositivo), la copia dei tuoi dati su questo dispositivo viene cancellata non appena Malna vi viene riaperta con una connessione; restano solo le voci che non sono ancora nel cloud, fino al prossimo accesso. Se il server rifiuta un backup ripristinato, una sua copia resta sul dispositivo al massimo 30 giorni, visibile e cancellabile in Dati e backup. Malna crea il riepilogo giornaliero per i promemoria di registrazione solo finché un tale promemoria è attivo, e non contiene più cifre (né calorie né proteine).
Integrato in precedenza (seconda versione del 28.09.2026): promemoria per i preparati – solo per i preparati per cui attivi il promemoria uno per uno; per ogni promemoria vengono salvati l’identificativo del preparato e l’ora scelta, oltre a un registro di invio per preparato e giorno; la notifica non nomina alcun preparato; disattivabile in qualsiasi momento (vedi «Destinatari»).
Integrato in precedenza (prima versione del 28.09.2026): Apple Health nell’app per iPhone; impostazioni come ambiti e lingua; per i promemoria i giorni della settimana, il riepilogo giornaliero per i promemoria di registrazione e Microsoft come possibile servizio push; per la condivisione con un coach gli storici delle ultime otto settimane, il registro dei suoi accessi (90 giorni), ciò che vede dei vostri messaggi e di una richiesta di check-in, e le sue note private.