Ceci est une traduction de la déclaration de protection des données en allemand. En cas de divergence, la version allemande fait foi.

Responsable

Bernat Sacelotti
Riedernstrasse 23, 2540 Grenchen, Suisse
E-mail : hello@malna.ch

Où Malna est proposée

Malna a son siège en Suisse et n’est proposée qu’en Suisse et aux États-Unis. Malna ne s’adresse pas aux personnes dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni ; c’est pourquoi Malna n’y a pas de représentant au sens de l’art. 27 RGPD ou de l’art. 27 UK GDPR. Si tu utilises malgré tout Malna depuis ces pays, les droits figurant sous « Tes droits » s’appliquent aussi à toi ; adresse-toi pour cela à hello@malna.ch.

De quoi il s’agit

Malna t’aide à consigner en un seul endroit ton alimentation, ton entraînement, tes données corporelles, ton sommeil, tes valeurs de laboratoire, tes médicaments et tes coûts. Beaucoup de ces indications sont des données de santé et méritent donc une protection particulière. Malna ne les traite que pour te fournir l’app – pas pour de la publicité, pas pour des analyses par des tiers et pas pour la vente.

Quelles données sont traitées

Bases juridiques

Retirer ton consentement

Tu peux retirer ton consentement à tout moment avec effet pour l’avenir : sous Moi → Profil → « Retirer le consentement aux données de santé » ou « Supprimer le compte » (les deux suppriment ton compte avec toutes ses données), ou par e-mail à hello@malna.ch. Sans ce consentement, Malna ne peut pas remplir son but, consigner tes données de santé. Le traitement effectué jusqu’au retrait reste licite. Tu mets fin au partage avec un coach sous Moi → Coach, en désélectionnant des domaines ou en mettant fin à la connexion ; ton compte est conservé. La manière de désactiver les fonctions avec Claude est décrite sous « Fonctions avec Claude » ; là aussi, ton compte est conservé.

Malna ne peut être utilisée que par des personnes âgées de 18 ans ou plus.

Ce qui reste uniquement sur ton appareil

Malna n’utilise pas de cookies de suivi, pas de services d’analyse et pas de publicité.

Apple Health (uniquement dans l’app iPhone)

Dans l’app iPhone, tu peux reprendre des valeurs et des entraînements d’Apple Health. C’est désactivé jusqu’à ce que tu l’actives dans la configuration (voir plus bas) ou sous Moi → Réglages → « Sur cet appareil » → « Connecter Apple Health » et que tu acceptes expressément à cet endroit ; ce n’est qu’ensuite qu’Apple demande quelles valeurs Malna peut lire. Cette connexion n’existe pas dans le navigateur.

Apple Watch (uniquement avec l’app de la montre)

Si tu as installé Malna sur ton Apple Watch, la montre peut enregistrer les entraînements que tu y démarres. La première fois, Apple te demande si l’app de la montre peut lire et écrire dans Apple Health et, pour les entraînements en extérieur, utiliser ta position ; sans ton autorisation, elle ne le fait pas.

Rapports d’erreur techniques

Si une erreur technique inattendue survient dans l’app pendant ta session, Malna envoie un court rapport d’erreur à notre serveur chez Supabase : version de l’app, le domaine ouvert (par exemple Alimentation), le type d’erreur, le message d’erreur et l’endroit concerné dans le code du programme. Auparavant, l’app retire les adresses e-mail, les nombres avec décimales ou unités, les longues suites de chiffres, le texte entre guillemets doubles et les compléments dans les adresses Internet. L’app n’envoie pas les saisies, les mesures et les autres données de santé ; on ne peut toutefois pas exclure entièrement qu’un message d’erreur contienne un jour un mot isolé ou un nombre entier issu de tes saisies. Le rapport est rattaché à ton compte, sert uniquement à trouver et corriger des erreurs et est supprimé après 30 jours, immédiatement en cas de suppression du compte. Sans compte, Malna n’envoie pas de rapports d’erreur.

Fonctions avec Claude

Certaines fonctions utilisent Claude, un modèle d’IA d’Anthropic (voir « Destinataires »). Chacune est désactivée jusqu’à ce que tu l’actives expressément, une par une ; avant cela, la feuille indique ce qui est envoyé. Ce que tu envoies passe par notre serveur chez Supabase vers Anthropic, sans ton adresse e-mail, sans ton nom et sans identifiant de ton compte. La base juridique est ton consentement exprès (art. 6, al. 7, LPD, art. 9, par. 2, let. a, RGPD, art. 9, par. 2, let. a, UK GDPR).

Historique de « Demande à Malna » : Malna enregistre tes questions et les réponses uniquement sur cet appareil, dans la mémoire de l’app pour ton compte, au plus 30 conversations. L’historique n’est pas synchronisé, n’est pas enregistré dans ton compte, n’est pas envoyé à Anthropic et il est supprimé à la déconnexion. Tu supprimes des conversations une par une ou toutes dans la feuille, sous « Historique sur cet appareil ».

Malna n’enregistre pas ces photos, textes, phrases et questions (sauf dans le journal vocal facultatif et dans l’historique de « Demande à Malna » sur ton appareil, voir « Ce qui reste uniquement sur ton appareil ») ; seul ce que tu vérifies et confirmes toi-même est enregistré, et, pour le questionnaire, tes réponses. Selon ses propres indications, Anthropic n’utilise pas par défaut les données de l’API pour l’entraînement. Selon ses propres indications, Anthropic supprime les entrées et sorties de l’API dans un délai de 30 jours. Font exception, selon ses propres indications, les requêtes que les systèmes de protection automatiques d’Anthropic signalent comme une violation possible des règles d’utilisation : Anthropic les conserve jusqu’à 2 ans, et l’évaluation correspondante jusqu’à 7 ans ; plus longtemps aussi si une loi l’exige. Pour éviter une utilisation excessive des fonctions, nous comptons les requêtes par compte et par jour ; nous supprimons ce nombre après 90 jours.

Tu peux les désactiver à tout moment : « Parler librement avec Claude » et « Faire lire les photos par Claude » sous Moi → Réglages, « Saisir par photo ou description » dans la feuille de cette fonction (Alimentation), « Demander à Malna » dans la feuille de « Demande à Malna (bêta) » (Moi), où tu désactives aussi des domaines un par un sous « Domaines », les propositions de repas dans les réglages de cette fonction, où tu peux aussi supprimer le questionnaire. Ensuite, plus rien n’est envoyé à Anthropic. Ce qui a déjà été envoyé est supprimé par Anthropic dans les délais indiqués.

Destinataires

Transfert de données vers les États-Unis

Certains prestataires ou les sociétés de leur groupe ont leur siège aux États-Unis, Supabase Pte. Ltd. à Singapour. Même si tes données sont enregistrées en Irlande, une entreprise américaine peut y accéder. Une garantie s’applique donc à chaque prestataire :

Tu peux obtenir une copie des garanties sur demande à hello@malna.ch. Les entreprises certifiées selon le Data Privacy Framework figurent dans la liste publique sur dataprivacyframework.gov.

Partage avec un coach

Tu peux partager des données avec un coach, par exemple avec ton entraîneuse ou ton entraîneur. Cela ne se fait que si tu crées expressément une connexion : soit avec un code que tu génères, soit en acceptant le lien d’invitation de ton coach. Tu choisis toi-même les domaines qu’il peut voir ; rien n’est présélectionné, et sans sélection, il ne voit que ton nom affiché. Avec « Créer un code » ou « Se connecter », tu consens expressément à ce que ton coach voie les domaines choisis. Par domaine, il voit :

Si tu remplaces un exercice et ajoutes une raison, ton coach voit cette raison si tu partages avec lui le domaine « Entraînement ».

Pour les historiques, ton coach voit les huit dernières semaines, sinon la dernière valeur de chaque donnée ; les injections de GLP-1 et les pas font exception, comme indiqué ci-dessus. Avec les domaines partagés, il voit aussi le début et la fin de tes pauses, sans le motif. Les finances, le journal des modifications, le questionnaire de santé, le questionnaire « Habitudes alimentaires » et ta date de naissance elle-même ne sont jamais partagés. Ton coach n’est pas un professionnel de la santé et n’est soumis à aucun secret professionnel.

Indications récapitulatives : dans sa liste « Mes athlètes », ton coach voit aussi, à partir des domaines que tu as partagés, des indications récapitulatives, sans valeurs et sans devoir ouvrir tes données. Chaque indication n’apparaît que si tu as partagé le domaine correspondant. Pour « Corps », ce sont : un check-in des 7 derniers jours signale une douleur (niveau 4 ou 5) et ton poids de tendance varie de plus de 1 % par semaine. Pour « Nutrition », ce sont : saisi sous ton métabolisme de base au moins 2 des 7 derniers jours et rien de saisi au moins 3 des 7 derniers jours (les jours avec une pause ne comptent pas). Le serveur calcule l’indication à partir des données partagées ; si tu ne partages pas le domaine, elle n’existe pas.

Limiter et retirer : sous Moi → Coach, tu modifies à tout moment les domaines que voit ton coach, ou tu mets fin à la connexion. Cela prend effet immédiatement : ce que tu désélectionnes, il ne le voit plus à partir de ce moment, et ton compte est conservé. Avec « Note rien que pour moi », tu gardes pour toi une note isolée du check-in hebdomadaire.

Ton coach peut seulement lire les données partagées, pas les modifier. Vous pouvez vous écrire des messages, et il peut proposer des plans d’entraînement, de compléments et d’alimentation, mais uniquement pour les domaines que tu as partagés. Un plan proposé ne fait partie de tes données que lorsque tu l’acceptes ; d’ici là, nous l’enregistrons comme proposition, visible uniquement par toi et ton coach. Les modèles qu’un coach crée pour lui-même ne sont visibles que par lui. S’il enregistre un modèle en planifiant pour toi, par exemple à partir de ton plan d’entraînement, de tes journées d’alimentation ou de ta routine de compléments, nous supprimons ce modèle dès que la connexion prend fin, peu importe qui y met fin, et lorsque tu supprimes ton compte. Pour les modèles enregistrés avant cette règle (octobre 2026), nous ne savons pas de quelle connexion ils proviennent ; ils restent chez lui. Au-delà, le coach ne reçoit de notre part aucune copie propre de tes données. Il est lui-même responsable de ce qu’il fait de ce qu’il a vu.

Pour que tu puisses voir quand ton coach a ouvert tes données, nous enregistrons la date et l’heure (au plus une entrée par heure). Tu vois ces entrées sous « Mon coach » ; elles sont supprimées après 90 jours.

Ton coach voit quand tu as ouvert vos messages pour la dernière fois et si une demande de bilan est encore ouverte. Il peut prendre sur votre connexion des notes privées que tu ne vois pas ; elles sont supprimées dès que la connexion prend fin. Ton export de données sous Moi → Données et sauvegarde contient aussi les entrées sur les accès de ton coach (et, en tant que coach, tes notes privées).

Durée de conservation des données

Tant que ton compte existe. En outre, Malna crée une fois par jour dans notre propre base de données cloud une copie de l’état de tes données s’il a changé, afin que tu puisses restaurer un état antérieur sous Données et sauvegarde ; ces copies sont conservées 14 jours. L’indication du jour où tel rappel a été envoyé (pour les préparations uniquement leur identifiant, sans nom) est supprimée par notre serveur après 7 jours ; elle sert uniquement à éviter qu’un rappel arrive deux fois. Les entraînements d’Apple Health qui ne correspondent à aucun entraînement dans Malna se trouvent uniquement sur ton iPhone et y sont supprimés après 60 jours. Nous conservons le questionnaire « Habitudes alimentaires » jusqu’à ce que tu le supprimes. Nous supprimons le compteur journalier des fonctions avec Claude après 90 jours, les compteurs de la recherche USDA après 7 jours, et les journaux de Supabase après 7 jours. Si tu supprimes ton compte, le compte, toutes les données enregistrées et ces copies sont supprimés immédiatement. En outre, notre fournisseur de base de données Supabase sauvegarde chaque jour l’ensemble de la base de données et conserve chaque sauvegarde 7 jours ; les données supprimées disparaissent donc aussi de ces sauvegardes au plus tard après 7 jours. Avant de modifier la structure de la base de données, nous copions les tables concernées comme copie de sécurité, afin de pouvoir revenir en arrière en cas d’erreur ; nous supprimons ces copies au plus tard 7 jours après la modification, et avec elles aussi les données que tu as supprimées pendant ce temps.

Tes droits

Nous répondons aux demandes dans un délai d’un mois. Malna ne prend aucune décision te concernant fondée exclusivement sur un traitement automatisé.

Sécurité

Toutes les connexions sont chiffrées. Chaque compte ne voit que ses propres données ; la base de données le vérifie à chaque requête. Tu contribues toi-même à la protection avec un mot de passe sûr (avec « Se connecter avec Apple », en protégeant ton identifiant Apple) et en te déconnectant sur les appareils partagés.

Si un incident survient malgré tout

Si tes données deviennent accessibles sans autorisation, nous informons l’autorité compétente et toi-même aussi rapidement que possible lorsqu’il existe un risque pour toi.

Pour les personnes aux États-Unis

Malna ne vend pas de données de santé et ne les transmet pas à des fins publicitaires. Pour les personnes dans l’État de Washington et au Nevada, notre Consumer Health Data Privacy Policy s’applique en plus (en anglais, aussi disponible en espagnol).

Modifications

Si cette déclaration est modifiée, Malna affiche la nouvelle version à la prochaine ouverture et te demande une fois de la confirmer. Cela ne change rien à tes données.

Modifié depuis la dernière version (version du 04.11.2026) : Dans la section « Fonctions avec Claude », « Demande à Malna (bêta) » décrit désormais la vérification automatique des réponses telle qu’elle fonctionne réellement : elle recherche entre autres des chiffres qui ne figurent pas dans ton résumé et certains mots liés au diagnostic, à la dose et à l’évaluation de valeurs de laboratoire, et elle ne détecte pas tout. La feuille dans laquelle tu confirmes une nouvelle version s’affiche désormais dans la langue de l’app. Les conditions d’utilisation et la déclaration pour Washington et le Nevada restent inchangées.

Modifié auparavant (version du 03.11.2026) : Nouveau dans la section « Apple Watch » : des complications sur le cadran et des cartes dans le Smart Stack affichent des valeurs du jour, l’écran d’accueil de l’app de la montre aussi tes pas et ton pouls en dehors d’un entraînement. Pour cela, les valeurs se trouvent uniquement dans un petit fichier sur la montre ; poignet baissé, Malna n’y affiche aucun chiffre, montre verrouillée seulement le symbole et l’intitulé. Pour « Énergie dépensée », la montre lit dans Apple Health ton énergie active et ton énergie au repos du jour, uniquement pour l’afficher sur la montre. Pendant l’entraînement, la montre lit aussi, selon le sport, les mouvements de nage, les pas, la puissance, la cadence et les poussées en fauteuil roulant ; le résumé envoyé à l’iPhone contient aussi les temps par kilomètre et, pour la natation, les longueurs, la longueur du bassin, les mouvements de nage et le style de nage. Lors d’un redémarrage de l’app, l’iPhone retient une pause en cours uniquement sur l’appareil, et si la montre n’est pas près de l’iPhone, Apple peut établir la connexion par Wi-Fi ou par réseau cellulaire. « Demande à Malna (bêta) » envoie pour chaque question un résumé des domaines nécessaires de ton propre compte, désormais aussi les valeurs de laboratoire, les préparations avec leur dose, le GLP-1, les notes et les questionnaires ; tu peux désactiver des domaines un par un, l’historique reste uniquement sur ton appareil, et Malna te redemande ton consentement avant le prochain envoi, avec le système d’unités US en deux consentements séparés (sections « Bases juridiques », « Ce qui reste uniquement sur ton appareil » et « Fonctions avec Claude »). Nouveau aussi : « Photographier un ticket de caisse » dans Finances (section « Fonctions avec Claude »). Corrigé : « Masquer les calories » et « Afficher le poids avec discrétion » valent pour ton compte sur tous tes appareils (section « Ce qui reste uniquement sur ton appareil »). La déclaration pour Washington et le Nevada nomme les mêmes points. Les conditions d’utilisation sont complétées dans la section « Fonctions avec Claude et données alimentaires » pour « Demande à Malna » et les tickets de caisse.

Modifié auparavant (version du 27.10.2026) : Nouveau : dans l’app iPhone, tu peux d’abord configurer Malna sans compte. Tu donnes alors ton consentement dans la configuration, avant que Malna ne lise quoi que ce soit dans Apple Health ; sans compte, tout reste sur ton iPhone, et un nouveau compte reprend les données de l’iPhone (sections « Bases juridiques », « Ce qui reste uniquement sur ton appareil » et « Apple Health »). Dans la configuration, Malna lit une seule fois les 90 derniers jours dans Apple Health pour calculer sur l’iPhone tes plages habituelles et tes jours d’entraînement ; ce calcul n’est pas enregistré. Malna lit en outre, dans l’app iPhone, le parcours d’un entraînement pour l’afficher sur une carte (non enregistré, non envoyé ; pour la carte, Apple reçoit la portion de carte affichée), ainsi que la distance parcourue en marchant et en courant et les pas par heure pour les afficher sur « Aujourd’hui » (non enregistrés). La déclaration pour Washington et le Nevada nomme aussi le parcours et cet affichage. Nouveau dans la section « Partage avec un coach » : si tu remplaces un exercice et indiques une raison, ton coach voit cette raison lorsque tu partages le domaine « Entraînement ». Les conditions d’utilisation restent inchangées.

Modifié auparavant (deuxième version du 22.10.2026) : Nouveau : le quotidien sur la montre (un bref aperçu du jour sur la montre, boissons et prises depuis la montre) ; sur la page « Récupération », la montre lit le sommeil, le pouls au repos et la VFC uniquement pour les afficher, et elle enregistre les exercices de respiration terminés comme minutes de pleine conscience dans Santé. En randonnée, la montre calcule en outre le dénivelé positif à partir de l’altitude de ta position, l’affiche et l’enregistre avec l’entraînement dans Apple Health. Les conditions d’utilisation restent inchangées.

Modifié auparavant (première version du 22.10.2026) : la section « Apple Watch » indique désormais ce que l’app de la montre enregistre et synchronise en plus. La montre enregistre la séance en cours (plan, séries, heures) dans un fichier sur la montre et le supprime après l’entraînement. Malna envoie à la montre les noms de tes plans avec exercices et séries ainsi que ta routine d’entraînement des 14 prochains jours ; cela reste entre tes appareils et est supprimé sur la montre à la déconnexion. Pendant un entraînement sur la montre, Malna affiche en direct sur l’iPhone (à partir d’iOS 17) le pouls de la montre, sans l’enregistrer ; l’iPhone et la montre synchronisent la pause, la fin et les séries cochées, et iOS démarre pour cela l’app Malna en arrière-plan (section « Apple Watch »). Les conditions d’utilisation restent inchangées.

Modifié auparavant (deuxième version du 21.10.2026) : nouvelle protection contre les bots. Lors de l’inscription, de la connexion, de « Mot de passe oublié », de « Renvoyer l’e-mail » et de la demande du mot de passe avant une action sensible, Malna vérifie avec le service Turnstile de Cloudflare, Inc. (États-Unis) qu’une personne utilise l’app. Pour des raisons techniques, Cloudflare reçoit ton adresse IP, des informations sur ton navigateur et sur la connexion ainsi que l’adresse de la page, mais jamais ton adresse e-mail, ton mot de passe ni des données de santé. La vérification n’a lieu que sur les pages de connexion et dans la feuille du mot de passe, pas au démarrage avec une connexion existante et pas lors de la connexion avec Apple (sections « Destinataires » et « Transfert de données vers les États-Unis »). Les conditions d’utilisation restent inchangées.

Modifié auparavant (première version du 21.10.2026) : nouvelle section « Apple Watch » pour l’app de la montre. Pendant un entraînement, la montre lit ton pouls, ton énergie active et la distance dans Apple Health et enregistre l’entraînement dans Apple Health, avec le parcours pour les entraînements en extérieur ; pour cela, elle utilise ta position uniquement pendant l’entraînement. Malna ne conserve ni n’envoie aucune position. Le résumé de l’entraînement, sans position, va à l’iPhone et y est enregistré dans ton compte comme tout autre entraînement ; pour les zones de pouls, Malna envoie un nombre (pouls maximal estimé) à la montre. C’est pourquoi la section « Apple Health » ne dit plus que Malna n’écrit rien dans Apple Health : cela ne vaut plus que pour l’app iPhone (sections « Quelles données sont traitées », « Apple Health » et « Apple Watch »). Nouveau sous « Fonctions avec Claude » : « Demande à Malna (bêta) », pour l’instant seulement dans l’app iPhone : ta question tapée est envoyée à Anthropic telle que tu l’écris, avec un court résumé de tes chiffres d’entraînement et de nutrition ; avec « Masquer les calories » ou un IMC inférieur à 18.5, ni les calories ni les macros ne sont envoyées, et Malna ne répond alors pas aux questions sur l’alimentation et le poids.

Modifié auparavant (version du 20.10.2026) : nouvelle section « Fonctions avec Claude » avec tout ce qui est envoyé à Anthropic. Avec « Parler librement avec Claude », ta phrase est envoyée à Anthropic telle que tu la dis, y compris avec des valeurs comme le poids, des valeurs de laboratoire, des médicaments ou des symptômes ; auparavant, il était indiqué qu’aucune valeur de santé n’était transmise. Si ce qui est envoyé change, Malna te demande à nouveau ton accord. Nouveaux : les propositions de repas avec le questionnaire « Habitudes alimentaires » et l’exception selon laquelle Anthropic conserve les requêtes signalées jusqu’à 2 ans. La recherche d’aliments peut aussi chercher dans FoodData Central du U.S. Department of Agriculture ; seul le terme de recherche y est envoyé via notre serveur (sections « Destinataires » et « Transfert de données vers les États-Unis »). Pour le partage avec un coach, il est indiqué précisément, par domaine, ce qu’il voit, comment tu limites et retires ce partage, et que les modèles qu’il enregistre en planifiant pour toi sont supprimés à la fin de la connexion ; il y est aussi indiqué que, dans sa liste, il voit des indications récapitulatives des domaines partagés, sans valeurs (section « Partage avec un coach »). Avec le domaine « Entraînement », il voit désormais aussi les résultats de tes tests de neuroathlétisme (section « Partage avec un coach »). Une importation depuis un fichier CSV, par exemple de Hevy ou Strong, a lieu uniquement sur ton appareil (section « Ce qui reste uniquement sur ton appareil »). Ont été complétés : les prises, les tests de neuroathlétisme, le bien-être et les pauses parmi les données de santé, les saisies de coûts comme pouvant renseigner sur la santé, les journaux de Supabase (7 jours), le compteur journalier des fonctions avec Claude (90 jours), les copies de sécurité avant les modifications de la base de données (7 jours au plus), le compte en cas de refus après la première connexion avec Apple (il est supprimé automatiquement), les compteurs de la recherche USDA (7 jours) et une description plus précise des rapports d’erreur (sections « Quelles données sont traitées », « Bases juridiques », « Rapports d’erreur techniques » et « Durée de conservation des données »).

Modifié auparavant (version du 12.10.2026) : connexion avec Apple dans l’app iPhone : ce que Malna reçoit d’Apple et le fait que Malna révoque la connexion auprès d’Apple lors de la suppression du compte (sections « Quelles données sont traitées », « Destinataires » et « Transfert de données vers les États-Unis »). Avec ton autorisation, Malna lit aussi tes entraînements dans Apple Health avec le pouls pendant l’entraînement ; les entraînements qui correspondent à un entraînement dans Malna sont enregistrés avec celui-ci dans ton compte, les autres restent uniquement sur l’appareil et sont supprimés après 60 jours (sections « Apple Health » et « Durée de conservation des données »). Si un aliment dicté ne figure pas dans la base de données alimentaire, seuls sa quantité, son nom et la langue sont envoyés à Anthropic avec ton consentement ; les réglages modifiés par la voix, les changements de dose, les mesures personnalisées et les bilans GLP-1 sont enregistrés comme une saisie manuelle (sections « Ce qui reste uniquement sur ton appareil » et « Destinataires »). La déclaration existe désormais aussi en hongrois.

Modifié auparavant (deuxième version du 10.10.2026) : les indications encore ouvertes ont été complétées ; la déclaration n’est plus un projet. Vercel conserve ses journaux pendant 1 jour au plus (section « Bases juridiques »). Contrairement à ce qui était indiqué jusqu’ici, Anthropic n’est pas certifiée selon le Data Privacy Framework ; le transfert vers les États-Unis repose sur des clauses contractuelles types. Chez Supabase, Vercel et Anthropic, les clauses contractuelles types font partie des conditions du prestataire (section « Transfert de données vers les États-Unis »). Les parties contractantes sont désormais Supabase Pte. Ltd. et Anthropic Ireland, Limited (section « Destinataires »).

Modifié auparavant (première version du 10.10.2026) : Malna n’est proposée qu’en Suisse et aux États-Unis et ne s’adresse pas aux personnes dans l’UE ou au Royaume-Uni ; elle n’y a donc pas de représentant (section « Où Malna est proposée », auparavant « Représentation dans l’UE et au Royaume-Uni »). Notre fournisseur de base de données Supabase sauvegarde la base de données chaque jour et conserve chaque sauvegarde 7 jours (section « Durée de conservation des données »).

Modifié auparavant (deuxième version du 09.10.2026) : si tu colles l’adresse internet d’une recette, le serveur de Malna récupère la page (section « Destinataires », Anthropic).

Modifié auparavant (première version du 09.10.2026) : la liste complète des valeurs que Malna lit dans Apple Health, désormais avec la VO2max, le pourcentage de masse grasse, la quantité bue, les valeurs nocturnes avec le sommeil ainsi que l’énergie active et l’énergie au repos ; ces deux valeurs d’énergie restent uniquement sur ton iPhone (section « Apple Health »). Avec « Faire lire les photos par Claude », un texte collé peut aussi être envoyé à Anthropic à la place d’une photo (section « Destinataires »).

Modifié auparavant (quatrième version du 08.10.2026) : avec « Parler librement avec Claude » (auparavant « Interpréter les phrases floues avec Claude »), chaque phrase reconnue de la commande vocale est envoyée à Anthropic, et plus seulement une phrase que Malna ne comprend pas ; les informations envoyées restent les mêmes (sections « Ce qui reste uniquement sur ton appareil » et « Destinataires »).

Modifié auparavant (troisième version du 08.10.2026) : la saisie vocale reste reconnue sur ton appareil ; ce n’est que si tu autorises « Interpréter les phrases floues avec Claude » qu’une phrase que Malna ne comprend pas est envoyée à Anthropic pour être interprétée (sections « Ce qui reste uniquement sur ton appareil » et « Destinataires »). Avec « Faire lire les photos par Claude », tu peux faire lire par Anthropic des tableaux nutritionnels, des recettes, des plans d’entraînement et des étiquettes de compléments (section « Destinataires »). Cette section indique désormais aussi que, selon ses propres indications, Anthropic supprime les entrées et sorties de l’API dans un délai de 30 jours.

Modifié auparavant (deuxième version du 08.10.2026) : dans l’app iPhone, les rappels arrivent sous forme de notifications d’iOS directement depuis ton appareil, sans service push ; pour cela, nous n’enregistrons aucune adresse d’appareil (section « Destinataires »). Tu peux partager tes pas par jour avec ton coach dans un domaine à part (sections « Apple Health » et « Partage avec un coach »).

Modifié auparavant (première version du 08.10.2026) : Malna enregistre désormais les pas d’Apple Health et les pas saisis toi-même sous forme de nombre par jour dans ton compte (section « Apple Health »).

Modifié auparavant (version du 07.10.2026) : les services push d’Apple, Google, Mozilla et Microsoft figurent désormais aussi sous « Transfert de données vers les États-Unis », avec ce qu’ils reçoivent (adresse de l’appareil, moment de l’envoi et une notification chiffrée que seul ton appareil peut lire) et leurs garanties.

Modifié dans la version précédente (version du 06.10.2026) : représentation dans l’UE et au Royaume-Uni ; bases juridiques par type de données, avec un consentement propre pour les données de santé et pour le partage avec un coach ; moyens de retirer ton consentement ; garanties pour le transfert vers les États-Unis ; droits énumérés au complet (limitation, opposition, réclamation par pays, réponse dans un délai d’un mois) ; sections « Si un incident survient malgré tout » et « Pour les personnes aux États-Unis » avec la Consumer Health Data Privacy Policy pour l’État de Washington et le Nevada ; le système d’unités parmi les réglages. La déclaration existe désormais aussi en anglais, en français, en italien et en espagnol ; en cas de divergence, la version allemande fait foi.

Modifié auparavant (version du 30.09.2026) : responsable avec nom et adresse ; Malna est désormais réservée aux personnes de 18 ans ou plus. L’app fonctionne sous app.malna.ch. Les e-mails de confirmation et de réinitialisation du mot de passe sont désormais envoyés par Hostpoint AG (Suisse) depuis hello@malna.ch. L’indication du moment où tel rappel a été envoyé est supprimée par le serveur après 7 jours. Contact : hello@malna.ch.

Modifié auparavant (version du 29.09.2026) : si ta session prend fin d’une autre manière (par exemple avec « Se déconnecter partout » sur un autre appareil), la copie de tes données sur cet appareil est supprimée dès que Malna y est rouvert avec une connexion ; seules les entrées qui ne sont pas encore dans le cloud restent jusqu’à la prochaine connexion. Si le serveur refuse une sauvegarde restaurée, une copie de celle-ci reste au plus 30 jours sur l’appareil, visible et supprimable sous Données et sauvegarde. Malna ne crée plus l’aperçu quotidien pour les rappels de saisie que tant qu’un tel rappel est activé, et il ne contient plus de chiffres (ni calories ni protéines).

Complété auparavant (deuxième version du 28.09.2026) : rappels pour les préparations – uniquement pour les préparations pour lesquelles tu actives le rappel une à une ; par rappel sont enregistrés l’identifiant de la préparation et l’heure choisie ainsi qu’un journal d’envoi par préparation et par jour ; la notification ne nomme aucune préparation ; désactivable à tout moment (voir « Destinataires »).

Complété auparavant (première version du 28.09.2026) : Apple Health dans l’app iPhone ; réglages comme les domaines et la langue ; pour les rappels, les jours de la semaine, l’aperçu quotidien pour les rappels de saisie et Microsoft comme service push possible ; pour le partage avec un coach, les historiques des huit dernières semaines, le journal de ses accès (90 jours), ce qu’il voit de vos messages et d’une demande de bilan, et ses notes privées.